1
00:00:28,529 --> 00:00:30,520
Tak?

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,899
Oczywiście, że tak.

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,650
To niespodzianka.

4
00:00:36,912 --> 00:00:39,995
Jakie to okropne.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,825
Zupełnie nie. Chodź na górę.

6
00:00:44,086 --> 00:00:45,576
To trzecie piętro.

7
00:01:24,459 --> 00:01:27,702
Prawdopodobnie mógłbyś
zrobić z drinkiem.

8
00:02:44,331 --> 00:02:46,242
Sykesie.

9
00:02:54,091 --> 00:02:55,581
Kawa jest na stole.

10
00:02:55,842 --> 00:02:57,503
Och, i chciałem ci powiedzieć.

11
00:02:57,761 --> 00:02:59,697
Myślę, że mogłem znaleźć
opiekun psa Sykesa.

12
00:02:59,721 --> 00:03:01,382
Millie Bullard.

13
00:03:01,640 --> 00:03:03,130
Siostra tego jedynego
i tylko Jerzy.

14
00:03:03,392 --> 00:03:07,761
Zastanawiałem się, czy mógłbyś zapytać
żeby rzucił dobre słowo?

15
00:03:08,021 --> 00:03:10,625
Najwyraźniej jest bardzo szczególna,
więc potrzebne jest poważne zasysanie.

16
00:03:10,649 --> 00:03:13,311
Wiadomość otrzymana.

17
00:03:17,364 --> 00:03:19,947
- Czy Ben wrócił dzisiaj z kursu?
- Tak, jest.

18
00:03:20,200 --> 00:03:22,988
Odgrywanie ról
najwyraźniej poszło dobrze.

19
00:03:24,996 --> 00:03:27,488
Zobaczymy się później.

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,740
Tak? Cześć.

21
00:03:36,425 --> 00:03:39,133
Zaraz tam będę.

22
00:03:48,270 --> 00:03:50,477
Łatwo to zrobić.

23
00:03:52,691 --> 00:03:54,682
Ona jest tam.

24
00:04:07,706 --> 00:04:10,824
Dzień dobry, John.

25
00:04:11,084 --> 00:04:14,543
Dzieci ją znalazły
uwięziony w jazie.

26
00:04:15,756 --> 00:04:17,246
Dlaczego jesteś...?

27
00:04:17,549 --> 00:04:20,416
Byłem na stacji
kiedy nadeszło połączenie.

28
00:04:20,677 --> 00:04:22,213
Pomyślałem, że to może być...

29
00:04:27,017 --> 00:04:28,507
To fałszywy alarm.

30
00:04:28,769 --> 00:04:30,259
Dziękuję Bogu za to.

31
00:04:30,562 --> 00:04:32,553
Dobra, wyciągnijmy ją.

32
00:04:32,814 --> 00:04:35,556
Myślałaś, że to mogło być...

33
00:04:35,817 --> 00:04:37,649
John, mam do ciebie prośbę.

34
00:04:37,944 --> 00:04:39,434
Zapytaj.

35
00:04:39,696 --> 00:04:42,154
Normalnie bym ci nie przeszkadzał.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,239
Znam te rzeczy
zdarzać się cały czas.

37
00:04:44,493 --> 00:04:46,450
Młody dorosły odchodzi
i nie przeszkadza

38
00:04:46,745 --> 00:04:48,235
mówi jej rodzicom
co ona robi.

39
00:04:48,497 --> 00:04:49,987
Znasz kogoś?

40
00:04:50,248 --> 00:04:52,865
Córka niektórych
moi bardzo starzy przyjaciele,

41
00:04:53,126 --> 00:04:54,742
Olivers, Jim i Mary.

42
00:04:55,003 --> 00:04:56,539
Mam na imię Lucy.

43
00:04:56,797 --> 00:05:00,381
Cudowna dziewczyna, ale już jej nie ma
całkowicie poza radarem.

44
00:05:02,093 --> 00:05:03,959
Czy słyszałeś o?
Podłużny fundament?

45
00:05:04,221 --> 00:05:07,680
Och, ludzie New Age
w Malham Hall.

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,722
Tak, Obbies,
jak nazywają je miejscowi.

47
00:05:11,978 --> 00:05:16,848
Cóż, Lucy poszła na jeden z nich
kursy wprowadzające na tydzień

48
00:05:17,108 --> 00:05:19,315
i pozostał pięć lub sześć miesięcy.

49
00:05:19,569 --> 00:05:23,437
Regularne telefony domowe do mamy
i tata dwa razy w tygodniu.

50
00:05:23,698 --> 00:05:25,280
A potem po prostu zniknęła.

51
00:05:25,534 --> 00:05:27,024
Od dwóch miesięcy ani słowa.

52
00:05:27,285 --> 00:05:30,653
Więc Jim zatrudnił prywatnego detektywa, który
miał być ekspertem od kultów,

53
00:05:30,914 --> 00:05:33,351
ale pokłócili się o pieniądze,
i już dla nich nie pracuje.

54
00:05:33,375 --> 00:05:35,116
Są zdesperowani.

55
00:05:35,377 --> 00:05:38,119
I rozumiem dlaczego.

56
00:05:38,380 --> 00:05:40,020
Rzecznik
dla Fundacji Podłużnej

57
00:05:40,131 --> 00:05:43,374
twierdzi, że nie ma wiedzy
o jej miejscu pobytu.

58
00:05:43,635 --> 00:05:45,592
Sprawdzę to.

59
00:05:45,846 --> 00:05:48,929
Doceniam to, John.

60
00:05:49,182 --> 00:05:51,640
A jeśli jest coś, co mogę zrobić?

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,931
Co?

62
00:05:55,188 --> 00:05:58,306
To nic.

63
00:05:58,567 --> 00:06:00,683
Co?

64
00:06:07,576 --> 00:06:10,068
Cichy!

65
00:06:13,248 --> 00:06:14,830
Poranek.

66
00:06:15,083 --> 00:06:17,825
- To jest John Barnaby.
- Panno Bullard, bardzo miło mi panią poznać.

67
00:06:18,086 --> 00:06:22,751
- To Millie. Gdzie jest Sykes?
- Przedstawiałem cię Johnowi Barnaby'emu.

68
00:06:23,008 --> 00:06:24,999
To bez sensu, jeśli
Nie spotykam psa.

69
00:06:27,012 --> 00:06:30,346
Wejdź. Wejdź.
Cicho!

70
00:06:33,894 --> 00:06:36,135
Tak? O, cześć.

71
00:06:36,438 --> 00:06:39,180
Spójrz, jest mnóstwo
innych opiekunów psów.

72
00:06:39,441 --> 00:06:41,523
Cóż, nic się nie zmieniło
od wczoraj,

73
00:06:41,776 --> 00:06:44,057
i niczego nie planuję
zmienia się od kilku miesięcy.

74
00:06:44,195 --> 00:06:45,685
Poza.

75
00:06:52,037 --> 00:06:56,031
Nie. Nie. Nie!

76
00:07:00,003 --> 00:07:01,789
Moja siostra zawsze
był szczery,

77
00:07:02,047 --> 00:07:05,460
ale ona jest zazwyczaj ładna
proste w obsłudze.

78
00:07:05,717 --> 00:07:07,879
Nie wystawiła cię
wcześniej w ogrodzie.

79
00:07:08,136 --> 00:07:11,219
Nie.

80
00:07:11,473 --> 00:07:14,886
Jak długo mają Podłużne
ludzie byli w Malham Hall?

81
00:07:15,143 --> 00:07:17,601
Wsiadam do
kilka lat.

82
00:07:17,854 --> 00:07:20,141
Ruth Lambert odziedziczyła
miejsce od rodziców

83
00:07:20,398 --> 00:07:22,480
który zginął w wypadku na łodzi.

84
00:07:22,734 --> 00:07:24,224
Być może o nich słyszałeś.

85
00:07:24,486 --> 00:07:25,976
Deweloper z żoną.

86
00:07:26,237 --> 00:07:27,727
Och, pamiętam.

87
00:07:27,989 --> 00:07:29,571
To był wybuch gazu, prawda?

88
00:07:29,824 --> 00:07:31,744
Tak. Rut była członkiem
Fundacji Podłużnej.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,825
Nie sugerujesz
jest połączenie?

90
00:07:34,079 --> 00:07:35,820
Nie było
dowód nieczystej gry.

91
00:07:36,081 --> 00:07:39,790
Koroner był jednoznaczny,
przypadkowa śmierć.

92
00:07:40,043 --> 00:07:43,411
Ale okazało się, że całkiem
wygodne dla Fundacji.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,915
Będę je mieć
prześlij plik.

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,917
- Na wypadek, gdyby coś było.
- Przepraszam za to wszystko.

95
00:07:50,178 --> 00:07:51,839
Wejdź.

96
00:07:52,097 --> 00:07:55,180
Obawiam się, że George się zmarnował
pański czas, panie Barnaby.

97
00:07:55,433 --> 00:07:56,923
Muszę się z tobą zobaczyć
i Sykes razem,

98
00:07:57,185 --> 00:08:00,394
więc jeśli wy dwoje moglibyście przyjść
wrócisz jutro, powiesz około południa?

99
00:08:00,647 --> 00:08:03,355
- Bez problemu.
- Och, idealnie.

100
00:08:04,693 --> 00:08:07,776
Do zobaczenia jutro.

101
00:08:08,029 --> 00:08:11,317
Żegnaj, George.

102
00:08:11,574 --> 00:08:15,112
Moja siostra.

103
00:08:15,370 --> 00:08:18,112
Nie mamy pojęcia gdzie
twoja córka jest.

104
00:08:18,373 --> 00:08:19,863
Jestem pewien, że tak będzie
skontaktujemy się wkrótce.

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,082
- Hej, gdzie jest Lucy, co?
- Dziwaki.

106
00:08:22,335 --> 00:08:24,146
- Gdzie ona jest? Dziwaki!
- Po prostu przestań już.

107
00:08:24,170 --> 00:08:26,002
Przestań. To nie pomaga!

108
00:08:27,298 --> 00:08:28,938
Być może powinieneś
najpierw uważaj na siebie?

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,540
Dominic, zajmę się tym.

110
00:08:30,802 --> 00:08:32,530
Nie możesz nas zmusić do opuszczenia.
To jest autostrada królowej.

111
00:08:32,554 --> 00:08:35,091
Zatrzymajcie się wszyscy, proszę.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,381
Jeśli nie jesteś w drodze
w ciągu trzech sekund,

113
00:08:37,642 --> 00:08:39,132
Wymierzę ci karę za napaść.

114
00:08:39,394 --> 00:08:41,431
Co, z niebezpiecznym jajkiem?

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,679
Trzy, dwa...

116
00:08:49,904 --> 00:08:52,646
Detektyw Główny Inspektor
Barnaby, Causton CID.

117
00:08:52,949 --> 00:08:54,439
Kto tu rządzi?

118
00:08:54,701 --> 00:08:56,942
Freddiego Rafta.

119
00:08:57,203 --> 00:09:00,321
Freddiego. Jeśli zaczekasz na mnie w środku,
Niedługo będę z tobą.

120
00:09:02,042 --> 00:09:05,205
Państwo Oliver,
musimy porozmawiać.

121
00:09:17,849 --> 00:09:19,339
Nic nie słyszeliśmy.

122
00:09:19,601 --> 00:09:22,593
Żadne nie ma
przyjaciół Lucy.

123
00:09:22,854 --> 00:09:24,344
To zupełnie nie ma charakteru.

124
00:09:24,606 --> 00:09:28,144
Czy wiesz, czy jej telefon
lub karty kredytowe zostały użyte?

125
00:09:28,401 --> 00:09:29,891
Próbowaliśmy się tego dowiedzieć.

126
00:09:30,153 --> 00:09:31,689
Ale mówią
to wszystko jest poufne.

127
00:09:31,946 --> 00:09:34,187
Nie chcą nam nic powiedzieć.

128
00:09:34,449 --> 00:09:36,190
Prasa nawiązała kontakt,

129
00:09:36,451 --> 00:09:39,159
mówić o tworzeniu historii
i używając jej zdjęcia.

130
00:09:42,499 --> 00:09:46,493
Nie jesteśmy chętni, ale ja nie
wiedzieć, co jeszcze możemy zrobić.

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,541
Zgodzili się...

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,295
aby nie było więcej demonstracji przez dwa tygodnie.

133
00:09:57,555 --> 00:10:00,343
W zamian miałem nadzieję
może mi powiesz

134
00:10:00,600 --> 00:10:03,058
o okolicznościach
o zniknięciu Lucy.

135
00:10:03,311 --> 00:10:06,645
Wyjazd.
Nie zniknęła.

136
00:10:09,317 --> 00:10:11,629
Nie powiedziała ci, gdzie jest
jechała, co robiła?

137
00:10:11,653 --> 00:10:15,066
Nie, ale nawet gdyby to zrobiła,

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,564
Nie byłbym w stanie powiedzieć jej rodzicom
bez jej pozwolenia.

139
00:10:17,826 --> 00:10:19,908
Albo ty. Bierzemy
poufność bardzo poważnie.

140
00:10:22,747 --> 00:10:26,911
Freddie, mówię ci,
w przyjazny sposób

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,286
że jeśli usłyszysz od Lucy,
zadzwonisz do mnie.

142
00:10:30,547 --> 00:10:34,711
Nie muszę wiedzieć, gdzie ona jest.
Tylko, że z nią wszystko w porządku.

143
00:10:34,968 --> 00:10:37,335
Czy Pan rozumie?

144
00:10:40,765 --> 00:10:45,259
A jeśli chcesz z kimś porozmawiać,
możesz to zrobić przeze mnie, proszę?

145
00:10:47,605 --> 00:10:50,347
Musimy przyspieszyć sprawę
jak tylko przybędą.

146
00:10:50,608 --> 00:10:52,599
Kto to jest?

147
00:10:52,861 --> 00:10:54,397
Dziękuję, tak.
Po prostu je rozłóż.

148
00:10:54,654 --> 00:10:57,237
To Ruth i Dominic.

149
00:10:57,490 --> 00:10:59,572
Dominik jest nasz
inspirujący nauczyciel.

150
00:10:59,826 --> 00:11:03,285
Ruth jest właścicielką Malham Hall.

151
00:11:03,538 --> 00:11:05,779
Ona jest długoletnia
członek Fundacji.

152
00:11:06,040 --> 00:11:08,156
Dziękuję.

153
00:11:21,222 --> 00:11:23,463
Cóż, są ładne
nieszkodliwe, jak to bywa w sektach.

154
00:11:23,725 --> 00:11:25,215
Niegroźny?

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,204
Jerry i Carolyn Lambert tak
przewracają się w grobach

156
00:11:27,228 --> 00:11:29,765
gdyby wiedzieli, co było
dzieje się w Sali.

157
00:11:30,064 --> 00:11:31,554
Kontrola umysłu.

158
00:11:31,816 --> 00:11:33,306
Manipulacja psychologiczna.

159
00:11:33,568 --> 00:11:36,185
A potem jest
nagość i orgie

160
00:11:36,446 --> 00:11:38,938
i rytualne biczowanie.

161
00:11:39,199 --> 00:11:41,236
Nie wszystko jest wtedy złe.

162
00:11:43,912 --> 00:11:46,574
Dostajemy dziwnego uciekiniera
tutaj, desperacko pragnąc drinka.

163
00:11:46,831 --> 00:11:51,667
Ale zabawna policja z Sali
przybyć i ich otoczyć.

164
00:11:51,920 --> 00:11:55,163
Mają niesamowity talent
wiedzieć, kiedy tu są.

165
00:11:55,423 --> 00:11:58,290
Lucy Oliver była tu tej nocy
zanim zniknęła.

166
00:11:58,551 --> 00:12:00,271
Cóż, dlatego
Główny Inspektor tu jest.

167
00:12:00,303 --> 00:12:01,793
Prawda?

168
00:12:02,055 --> 00:12:03,841
Zniknięcie Lucy Oliver.

169
00:12:04,098 --> 00:12:06,339
Czy mówiła coś o
dokąd ona jechała?

170
00:12:06,601 --> 00:12:08,091
Ani słowa o wyjeździe gdziekolwiek.

171
00:12:08,353 --> 00:12:10,685
Ale ta kobieta Freddie
zszedłem tu trochę szybko

172
00:12:10,939 --> 00:12:13,021
i czat
było intensywne.

173
00:12:15,944 --> 00:12:18,026
Nie słyszałeś, co oni
dyskutowaliście?

174
00:12:18,279 --> 00:12:22,898
Nie, ale kiedy Lucy wyszła tego wieczoru,
to był ostatni raz, kiedy ją widzieliśmy.

175
00:12:23,159 --> 00:12:24,649
Są tacy
którzy byli podejrzliwi

176
00:12:24,911 --> 00:12:26,401
Obbies od początku.

177
00:12:26,663 --> 00:12:30,076
Poprzedni właściciele Malham Hall,

178
00:12:30,333 --> 00:12:32,165
zginął w wypadku na łodzi.

179
00:12:32,418 --> 00:12:35,706
Wciąż jest kilku zwolenników teorii spiskowych
uwierzyć, że to nie był wypadek.

180
00:12:45,598 --> 00:12:48,056
Emerytowany deweloper,
Jeremy Lambert,

181
00:12:48,309 --> 00:12:51,142
i jego żona Karolina,
zmarł ostatniej nocy

182
00:12:51,396 --> 00:12:55,685
kiedy ich klasyczny krążownik rzeczny
eksplodował w wyniku wycieku gazu.

183
00:12:55,942 --> 00:12:58,149
Para, która była
doświadczonych żeglarzy

184
00:12:58,403 --> 00:13:00,123
spędził wieczór
w lokalnej restauracji,

185
00:13:00,363 --> 00:13:04,402
gdzie inni goście powiedzieli, że tak
cieszyli się wspólnym spokojnym posiłkiem.

186
00:13:04,659 --> 00:13:07,401
Krajowi właściciele łodzi
Stowarzyszenie stwierdziło

187
00:13:07,662 --> 00:13:09,448
wypadek jest tragicznym przypomnieniem

188
00:13:09,706 --> 00:13:13,199
znaczenie bezpieczeństwa gazowego
procedury na jednostkach rekreacyjnych,

189
00:13:13,459 --> 00:13:16,372
szczególnie starsze łodzie
ze starzejącym się sprzętem.

190
00:13:16,629 --> 00:13:19,291
Policja pytała o kogokolwiek
to było w okolicy

191
00:13:19,549 --> 00:13:21,210
w czasie
incydent z kontaktem...

192
00:13:24,512 --> 00:13:27,425
Co sądzisz o Obbies?

193
00:13:27,682 --> 00:13:29,764
Będziemy mieli szczęście, jeśli znajdziemy
w ogóle czegokolwiek.

194
00:13:30,018 --> 00:13:32,413
Szkoda, że rodzice Lucy
pokłócił się z prywatnym detektywem.

195
00:13:32,437 --> 00:13:33,927
Wykonał całą ciężką pracę,

196
00:13:34,188 --> 00:13:37,852
ustalenie fałszywego dowodu tożsamości,
uzyskanie przepustki na tydzień wprowadzający.

197
00:13:38,109 --> 00:13:40,271
Popołudnie.

198
00:13:40,528 --> 00:13:42,439
Och, bardzo Miami Vice.

199
00:13:42,697 --> 00:13:44,483
To tylko część odgrywania ról.

200
00:13:50,288 --> 00:13:52,404
To jest zabawne.
To jest niezwykłe.

201
00:13:52,665 --> 00:13:56,158
Nazwisko prywatnego detektywa

202
00:13:56,419 --> 00:13:59,127
zamierzał działać pod przykrywką
z był „Jones”.

203
00:14:01,132 --> 00:14:03,419
W jakim był wieku?

204
00:14:03,676 --> 00:14:05,166
W tym samym wieku co Ben.

205
00:14:08,931 --> 00:14:12,765
Zaginęła dziewczyna
z Fundacji Podłużnej.

206
00:14:13,019 --> 00:14:16,011
A co powiesz na działanie pod przykrywką?
na jednym z kursów wprowadzających?

207
00:14:18,107 --> 00:14:20,849
Nie, mam tydzień wolnego, proszę pana.
Potrzebuję tego.

208
00:14:21,110 --> 00:14:22,817
Ja tylko... Właśnie wpadłem, żeby...

209
00:14:23,071 --> 00:14:26,314
Myślę, że tak się to nazywa
niesamowitą okazję.

210
00:14:26,574 --> 00:14:29,441
Gromadzenie informacji wywiadowczych
umiejętności, widzisz.

211
00:14:29,702 --> 00:14:31,192
Kurs nie poszedł na marne.

212
00:14:31,454 --> 00:14:35,618
I to nie zapewniłoby ci awansu
również nie grozi żadna krzywda.

213
00:14:35,875 --> 00:14:37,741
To niepotrzebna presja, proszę pana.

214
00:14:40,088 --> 00:14:43,672
Zaginiona dziewczyna to córka
kilku dobrych przyjaciół George'a.

215
00:14:45,760 --> 00:14:48,627
Poważnie, Benie,
spójrz na to.

216
00:14:48,888 --> 00:14:53,303
Bardzo się martwimy
co mogło się z nią stać.

217
00:15:06,989 --> 00:15:09,697
- Jej zniknięcie wydaje się niepewne.
- Tak.

218
00:15:09,951 --> 00:15:11,612
Jak Ben o tym wszystkim myśli?

219
00:15:11,869 --> 00:15:13,405
Och, poradzi sobie sam.

220
00:15:13,663 --> 00:15:18,578
Powiedziawszy to, grając rolę
jego tajna tożsamość będzie testem:

221
00:15:18,835 --> 00:15:23,204
wypalony magik mediów
dzieciak z Crouch End.

222
00:15:23,464 --> 00:15:26,456
Tak czy inaczej, mamy
nasz wywiad z Millie.

223
00:15:26,759 --> 00:15:28,479
Oboje będziemy musieli być
na naszym najlepszym zachowaniu.

224
00:15:28,511 --> 00:15:30,343
Słyszałem to.

225
00:15:30,596 --> 00:15:32,086
Och, nie ma problemu.

226
00:15:32,348 --> 00:15:33,884
Sykesie ją oczaruje,
prawda, chłopcze?

227
00:15:40,815 --> 00:15:44,353
Doskonała niedoskonałość.

228
00:15:46,571 --> 00:15:50,064
Żwir w czystym głosie

229
00:15:50,324 --> 00:15:54,488
co daje piosenkę
ten dodatkowy zastrzyk emocji.

230
00:15:58,708 --> 00:16:02,326
Dodatkowy centymetr w talii

231
00:16:02,587 --> 00:16:06,706
co głosi radość
w zmysłowej przyjemności.

232
00:16:06,966 --> 00:16:08,456
I apetyt na to.

233
00:16:08,718 --> 00:16:11,050
Czy to nie są te rzeczy
piękniejsze

234
00:16:11,304 --> 00:16:15,263
niż samo najczystsze piękno?

235
00:16:15,516 --> 00:16:18,929
Planeta Ziemia,

236
00:16:19,187 --> 00:16:20,677
nasz własny dom,

237
00:16:20,938 --> 00:16:23,600
to nie jest kula.

238
00:16:23,858 --> 00:16:26,350
To jest...

239
00:16:26,611 --> 00:16:29,273
Podłużne!

240
00:16:29,530 --> 00:16:31,237
Podłużny.

241
00:16:31,491 --> 00:16:35,780
Wirujący, podłużny, chwiejący się,
i przechylając się wokół własnej osi,

242
00:16:36,037 --> 00:16:38,119
na swojej podłużnej orbicie
wokół Słońca.

243
00:16:39,624 --> 00:16:42,787
Niedoskonała kula ognia,

244
00:16:43,044 --> 00:16:46,833
obdarte dawanie życia
kula płomieni.

245
00:16:49,634 --> 00:16:53,628
Przyznawanie wszelkich niedoskonałości
tak wiele możliwości...

246
00:16:55,556 --> 00:16:59,720
i przynosząc tak wiele czego
jest wyjątkowy i piękny na całe życie.

247
00:16:59,977 --> 00:17:01,968
Do naszego życia.

248
00:17:04,273 --> 00:17:08,392
I tak, będąc tutaj, w tym tygodniu,

249
00:17:08,653 --> 00:17:11,941
jesteś zaproszony do bycia częścią
tej kosmicznej niedoskonałości

250
00:17:18,079 --> 00:17:20,286
i chlubić się nim.

251
00:17:20,540 --> 00:17:22,156
Świadomie.

252
00:17:24,710 --> 00:17:27,293
Och, och, przepraszam. Przepraszam.

253
00:17:27,547 --> 00:17:30,665
Boże, jakie to rozdzierające
żenujące.

254
00:17:30,925 --> 00:17:32,507
Właśnie wtedy.
Właśnie tam jesteśmy.

255
00:17:32,802 --> 00:17:34,338
Zrobione. Przepraszam.

256
00:17:34,595 --> 00:17:38,680
Wezwanie syreny
nowej technologii.

257
00:17:38,933 --> 00:17:41,595
- Och, opowiedz mi o tym.
- Tak. Dziękuję.

258
00:17:46,232 --> 00:17:50,021
Więc myślę

259
00:17:50,278 --> 00:17:52,940
że to prawdopodobnie
dobry czas

260
00:17:53,197 --> 00:17:55,985
aby zaprosić Was wszystkich do zrobienia swojego
ostatni telefon w tym tygodniu,

261
00:17:56,242 --> 00:18:00,281
a następnie wszystkie telefony komórkowe
zostanie oddany.

262
00:18:00,538 --> 00:18:04,748
To jedna z niewielu zasad, które to regulują
mamy tutaj, w Malham Hall.

263
00:18:06,460 --> 00:18:08,792
Dziękuję.

264
00:18:22,476 --> 00:18:26,561
Nie mówił nic o
wolna miłość, taka jak na stronie internetowej.

265
00:18:26,814 --> 00:18:29,181
Mam nadzieję, że nas nie przywieziono
tutaj pod fałszywym pretekstem.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,733
O, zyskałeś tam przyjaciela.

267
00:18:35,990 --> 00:18:38,903
- Blaze'a Leadbettera.
- Cosmo Jones.

268
00:18:39,160 --> 00:18:40,742
Och, „Cosmo”, lubię.

269
00:18:40,995 --> 00:18:43,612
To takie typowe dla mnie,
cała sprawa z telefonem.

270
00:18:43,873 --> 00:18:46,661
Osoba non grata
a nawet nie zaczęliśmy.

271
00:18:46,917 --> 00:18:48,407
Hej, mogłem
przydarzyło się komukolwiek.

272
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
- Dziękuję.
- Cóż, lepiej zadzwonię.

273
00:18:51,297 --> 00:18:55,837
Och, tak, oczywiście. Tak.

274
00:19:12,526 --> 00:19:15,063
- Przepraszam.
- Hej, Wolf, tu chłopcze!

275
00:19:15,321 --> 00:19:17,608
Wiesz, był tam
kiedyś tu ponton?

276
00:19:17,865 --> 00:19:19,355
Było, tak.

277
00:19:19,617 --> 00:19:22,780
Częściowo zniszczone, gdy łódź
wybuchł dwa, trzy lata temu.

278
00:19:23,037 --> 00:19:24,778
I nigdy go nie odbudowali.

279
00:19:25,039 --> 00:19:26,905
To musiała być niezła eksplozja.

280
00:19:27,166 --> 00:19:28,702
To był wielki wybuch.

281
00:19:28,959 --> 00:19:30,449
Byłeś tu, kiedy to się stało?

282
00:19:30,711 --> 00:19:32,293
Czy jesteś miedziakiem?

283
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
Tak myślałem. Widzę jednego
na sto metrów.

284
00:19:36,092 --> 00:19:39,255
Potrafię dostrzec roślinę haszyszową w wieku 20 lat.

285
00:19:39,512 --> 00:19:41,128
Hej, Wilku.

286
00:19:41,389 --> 00:19:43,756
Chodź, Wilku.
Chodź, chłopcze.

287
00:19:44,016 --> 00:19:45,677
nie jestem zainteresowany
w zakazanych roślinach,

288
00:19:45,976 --> 00:19:47,466
ale jestem zainteresowany
w tym co się stało

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,218
w noc eksplozji.

290
00:19:49,480 --> 00:19:52,643
Nikt nie był aż tak zainteresowany
w tym, co miałem wtedy do powiedzenia.

291
00:19:52,900 --> 00:19:55,733
Tak, znalazłem komentarz
w uwagach do sprawy.

292
00:19:55,986 --> 00:20:00,196
Mówił, że byłeś naćpany podczas
prawie przez cały czas, kiedy nie śpisz.

293
00:20:00,449 --> 00:20:02,907
Tak. Nie znaczy
nie słyszysz rzeczy.

294
00:20:03,160 --> 00:20:04,742
Myślę, że o to mu chodziło.

295
00:20:04,995 --> 00:20:09,455
Co dokładnie usłyszałeś?

296
00:20:09,709 --> 00:20:13,327
Byłem na dole.
Nic nie widziałem.

297
00:20:13,587 --> 00:20:17,330
Ale usłyszałem kroki
na pontonie,

298
00:20:17,591 --> 00:20:21,050
i myślałem, że tak było
najpierw wracali Lambertowie.

299
00:20:21,303 --> 00:20:23,340
Nie zeszli
do ich łodzi tak często,

300
00:20:23,597 --> 00:20:26,339
ale widziałem je
wcześniej tego dnia.

301
00:20:26,600 --> 00:20:29,012
Ale wtedy usłyszałem
kroki wracają ponownie.

302
00:20:29,270 --> 00:20:31,978
Więc zdałem sobie sprawę, że nie,
to nie mogli być oni.

303
00:20:32,231 --> 00:20:34,097
A co z eksplozją?

304
00:20:34,358 --> 00:20:35,848
Za to byłem na pokładzie.

305
00:20:41,031 --> 00:20:44,365
- Przyjemny posiłek?
- Świetnie, dzięki.

306
00:20:47,747 --> 00:20:49,237
- Noc!
- Dobranoc.

307
00:20:58,799 --> 00:21:00,289
Tak.

308
00:21:00,551 --> 00:21:02,041
Widziałem, jak Carolyn odbierała telefon.

309
00:21:02,303 --> 00:21:03,793
Kto to jest?

310
00:21:04,054 --> 00:21:05,544
Właśnie wtedy, kiedy dotarli
z powrotem na pokład.

311
00:21:05,806 --> 00:21:07,296
Och, poczekaj chwilę, możesz?

312
00:21:07,558 --> 00:21:09,048
A potem kilka
minut później po prostu...

313
00:21:20,529 --> 00:21:22,440
To było oczywiste
oboje nie żyli.

314
00:21:25,493 --> 00:21:27,075
Przepraszam.

315
00:21:27,328 --> 00:21:28,818
Jonesa.

316
00:21:29,079 --> 00:21:31,616
Nie są chętni
na telefonach komórkowych.

317
00:21:31,874 --> 00:21:33,535
Będę ukrywać swoje,
oddając zapasowe.

318
00:21:33,793 --> 00:21:37,127
Więc nie jestem pewien, jak łatwo
pozostanie w kontakcie.

319
00:21:37,379 --> 00:21:39,165
Cóż, jeśli coś dostaniesz
o Lucy Oliver,

320
00:21:39,423 --> 00:21:41,915
powiedz mi jak najszybciej,
ale nie naciskaj.

321
00:21:42,176 --> 00:21:43,758
Skoncentruj się
na razie się dopasowuję.

322
00:21:44,011 --> 00:21:47,549
Tak, nigdy nie wspomniałeś
osoby wprowadzone musiały spać w akademiku.

323
00:21:47,807 --> 00:21:50,515
Tak, daj sobie spokój z wolną miłością.

324
00:21:50,768 --> 00:21:52,600
Są trochę przerażające,
szczerze mówiąc.

325
00:21:52,853 --> 00:21:55,595
Anglia tego oczekuje, Jones.

326
00:21:55,856 --> 00:21:57,767
Mamy ciekawe
sesja jutro:

327
00:21:58,025 --> 00:22:00,357
„Bądź swoim własnym drzewem”.

328
00:22:03,531 --> 00:22:06,865
Tak, cześć.

329
00:22:09,537 --> 00:22:12,074
Po prostu szukałem
żeby gdzieś ukryć moje.

330
00:22:12,331 --> 00:22:15,619
Pozbawiając nas telefonów komórkowych,
to sprzeczne z naszymi prawami człowieka.

331
00:22:17,628 --> 00:22:20,871
To tylko dla
sytuacje awaryjne, rzecz jasna.

332
00:22:21,131 --> 00:22:23,793
Absolutnie.

333
00:22:24,051 --> 00:22:27,635
Myślisz, że mój mógłby się tym podzielić?
ładny, mały śpiwór z twoim?

334
00:22:27,888 --> 00:22:29,879
Tak.

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,470
Proszę bardzo.

336
00:22:43,696 --> 00:22:45,256
Mój przyjaciel mi powiedział
o kursie.

337
00:22:45,447 --> 00:22:48,155
Zmieniła jej życie, ale cóż
zawsze byłem trochę tam.

338
00:22:48,409 --> 00:22:52,152
Tak, słyszałem
całkiem niesamowite.

339
00:22:52,413 --> 00:22:53,903
Ale jednak nie są idealne.

340
00:22:54,164 --> 00:22:56,747
Kiedy tu była, była to para
stałych bywalców Fundacji

341
00:22:57,001 --> 00:22:59,618
miał gorącą awanturę
najwyraźniej tak.

342
00:22:59,879 --> 00:23:02,621
Jeden z nich wyszedł.
Po prostu zniknąłem pewnej nocy.

343
00:23:02,882 --> 00:23:04,714
Bardzo dziwne.

344
00:23:04,967 --> 00:23:06,924
Prawidłowy.

345
00:23:07,177 --> 00:23:08,667
Czy wiesz więc, kto był w to zamieszany?

346
00:23:08,929 --> 00:23:12,968
Myślę, że to była Freddie, ta kobieta
kto nim kieruje, i młodszy.

347
00:23:13,225 --> 00:23:15,887
Jak miała na imię?
Myślę, że to była Lucy.

348
00:23:16,145 --> 00:23:17,956
Najwyraźniej miła dziewczyna.
Ale po prostu wstałem i wyszedłem.

349
00:23:17,980 --> 00:23:19,470
Nie pożegnałem się z nikim.

350
00:23:19,732 --> 00:23:21,689
- Czy to prawda?
- Najwyraźniej.

351
00:23:21,942 --> 00:23:25,731
Czy twój przyjaciel powiedział
o co była awantura?

352
00:23:25,988 --> 00:23:29,856
Nie mam pojęcia. Powiedziała, że tak
mimo wszystko dobry tydzień.

353
00:23:30,117 --> 00:23:31,717
Ale myślę, że wezmę
nieco bardziej przekonujący

354
00:23:31,869 --> 00:23:34,110
zanim się zaangażuję
na Podłużną Drogę.

355
00:23:34,371 --> 00:23:37,113
- Trochę sceptyczny.
- Najlepszy sposób.

356
00:23:37,374 --> 00:23:40,457
Słuchaj, ja... właśnie mam
aby wykonać ostatni telefon.

357
00:23:40,711 --> 00:23:44,329
Wtedy do zobaczenia na górze.

358
00:23:57,144 --> 00:24:00,728
Czy mogę pomóc? Powiedz...

359
00:24:00,981 --> 00:24:04,770
Pięknie tu, prawda?

360
00:24:05,027 --> 00:24:07,564
Lubię odkrywać nowe miejsca.

361
00:24:07,821 --> 00:24:11,735
Zorientuj się,
wiedzieć gdzie jestem.

362
00:24:11,992 --> 00:24:15,906
Cóż, wszyscy potrzebujemy
wiedzieć, gdzie jesteśmy.

363
00:24:16,163 --> 00:24:19,076
To Cosmo, prawda?

364
00:24:19,333 --> 00:24:23,497
- Zgadza się.
- Mądre słowa.

365
00:24:25,255 --> 00:24:26,745
Myślę, że od mądrego człowieka.

366
00:24:27,007 --> 00:24:31,342
Może trochę zmarnowany
u copywritera reklamowego?

367
00:24:34,848 --> 00:24:39,342
Czy będziesz chodzić
z nami, copywriterze?

368
00:24:39,603 --> 00:24:42,971
Oczywiście.

369
00:24:53,826 --> 00:24:57,740
Tak. Jest DCI John
Barnaby prosi o spotkanie, pani Crane.

370
00:24:58,872 --> 00:25:00,954
Panie Barnaby, co zrobić
zawdzięczam tę przyjemność?

371
00:25:01,208 --> 00:25:04,542
- To nieformalna wizyta.
- Och, kochanie.

372
00:25:04,795 --> 00:25:06,832
To zwykle oznacza
będziesz mnie pytał

373
00:25:07,131 --> 00:25:09,793
informacji, których nie powinienem
naprawdę się rozdawaj.

374
00:25:10,050 --> 00:25:14,009
Przejrzałeś
mnie od razu.

375
00:25:14,263 --> 00:25:17,722
No cóż, myślę, że najgorsze
co mogę zrobić, to powiedzieć nie.

376
00:25:17,975 --> 00:25:19,465
W takim razie spróbuję szczęścia.

377
00:25:19,727 --> 00:25:22,310
Rozumiem Ruth Lambert
jest twoim klientem,

378
00:25:22,563 --> 00:25:24,850
a jej rodzice byli twoimi
klientów, kiedy jeszcze żyli.

379
00:25:25,149 --> 00:25:26,639
Byłeś wykonawcą
ich woli.

380
00:25:26,900 --> 00:25:28,390
To prawda.

381
00:25:28,652 --> 00:25:30,689
Jest sprawa zaginionych osób

382
00:25:30,946 --> 00:25:33,278
Rozglądam się
nieformalnie Lucy Oliver,

383
00:25:33,532 --> 00:25:35,052
i miałem nadzieję, że dostanę
jakieś tło

384
00:25:35,284 --> 00:25:38,868
o Podłużnym Podkładzie i
ich występ w Malham Hall z Ruth.

385
00:25:42,041 --> 00:25:43,961
Jeśli o mnie chodzi
wszystko jest na wierzchu.

386
00:25:44,084 --> 00:25:46,951
Fundacja
wynajmuje Malham Hall

387
00:25:47,212 --> 00:25:50,671
na najmie krótkoterminowym
zgoda Ruth, to wszystko.

388
00:25:50,924 --> 00:25:54,007
Czy dobrze znałeś Lambertów?

389
00:25:54,261 --> 00:25:57,629
Czy mogę zapytać, co to ma wspólnego?
ze zniknięciem Lucy Oliver?

390
00:25:57,890 --> 00:26:01,804
Chciałem zapytać, jakie są Twoje odczucia
dotyczyły wypadku na łodzi.

391
00:26:02,853 --> 00:26:04,844
Myślisz, że są powiązane?

392
00:26:05,105 --> 00:26:08,393
Próbuję tylko poczuć
dla ogólnego tła.

393
00:26:10,069 --> 00:26:13,027
Ogólne tło.
Aha, rozumiem.

394
00:26:13,280 --> 00:26:17,865
O ile to ma znaczenie, wszedłem w to bezpośrednio
obóz czekający na wypadek.

395
00:26:18,118 --> 00:26:20,280
Byłem na łodzi Lambertów.

396
00:26:20,537 --> 00:26:23,370
Nie odwrócili się
zakręcić gaz w butli,

397
00:26:23,624 --> 00:26:26,385
i nawet go nie wyłączyli
na zaworze wtórnym przy kuchence.

398
00:26:26,460 --> 00:26:29,202
A z paleniem Carolyn...

399
00:26:29,463 --> 00:26:34,208
Wypadek, który czeka, aby się wydarzyć.

400
00:26:34,468 --> 00:26:37,176
To ja.

401
00:26:37,429 --> 00:26:39,420
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

402
00:26:39,681 --> 00:26:42,619
Twój telefon będzie tutaj do odbioru
ostatniego popołudnia kursu.

403
00:26:42,643 --> 00:26:45,635
- Rut.
- A gdybyś mógł podpisać tutaj.

404
00:26:45,896 --> 00:26:48,056
Jest list polecony
dla ciebie na poczcie.

405
00:26:48,232 --> 00:26:51,272
Proponowałem, że się pod tym podpiszę, ale listonosz
nalegał, żeby zdobyć twój podpis.

406
00:26:51,443 --> 00:26:52,933
Dlaczego oni tacy są?

407
00:26:53,195 --> 00:26:54,923
Cóż, myślę, że powinieneś iść
raczej wcześniej niż później.

408
00:26:54,947 --> 00:26:56,437
Ale powinieneś wziąć
ktoś z tobą.

409
00:26:56,698 --> 00:26:58,188
Mógłbym z nią iść.

410
00:26:58,450 --> 00:27:00,762
Jeśli wieśniacy będą sprawiać kłopoty,
Mogę im trochę tego dać!

411
00:27:00,786 --> 00:27:04,404
Myślę, że właściwie to coś więcej
dyplomacja, której szukamy.

412
00:27:04,665 --> 00:27:07,999
A co z Cosmo?

413
00:27:12,214 --> 00:27:15,752
Nie sądzisz, że ktoś z rodziny?
zamiast osoby wprowadzającej?

414
00:27:16,009 --> 00:27:17,591
Nic mu nie będzie.

415
00:27:17,845 --> 00:27:20,428
To jest poczta w wiosce?

416
00:27:20,681 --> 00:27:23,423
Tak, jeśli będą jakieś kłopoty,
po prostu to rozbroić.

417
00:27:23,684 --> 00:27:27,222
I dasz radę, copywriterze.

418
00:27:27,479 --> 00:27:30,096
Teraz czuję w nim spokój.

419
00:27:37,865 --> 00:27:42,325
O nie. To oni
kto sprawia kłopoty.

420
00:27:42,578 --> 00:27:45,445
Spójrz, kto to jest.

421
00:27:45,706 --> 00:27:47,322
Znajdź dziwaków.

422
00:27:47,583 --> 00:27:49,165
Spójrz, to przytulacze drzew.

423
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
Więc gdzie jest Lucy, co?

424
00:27:51,170 --> 00:27:52,690
- Przepraszam za to.
- Gdzie ona jest?

425
00:27:52,921 --> 00:27:54,561
- Co, pod patio?
- Po prostu odejdź.

426
00:27:54,673 --> 00:27:56,163
- Co z nią zrobiłeś?
- Dziwaki!

427
00:27:56,425 --> 00:27:57,915
Nie ignoruj ​​nas!

428
00:27:58,177 --> 00:27:59,904
Dlaczego nie wrócisz
skąd przybyłeś?

429
00:27:59,928 --> 00:28:01,418
Och, oj, ach!

430
00:28:03,390 --> 00:28:05,631
Jesteś nieśmiały czy co?
Dlaczego nie możesz stawić nam czoła?

431
00:28:05,893 --> 00:28:08,260
Oj, dalej! Zatrzymywać się!

432
00:28:08,520 --> 00:28:10,010
Hej, gdzie jest Lucy?

433
00:28:10,314 --> 00:28:12,772
- Spójrz na bozo.
- Dziwak!

434
00:28:13,025 --> 00:28:14,515
- Dziwak!
- Wystarczy!

435
00:28:14,776 --> 00:28:16,266
Pies!

436
00:28:19,031 --> 00:28:20,567
Ma zamiar pozwolić
pies puścił się na nas.

437
00:28:20,824 --> 00:28:23,407
Znowu wy dwoje.
Rzuć jeszcze jeden taki...

438
00:28:23,660 --> 00:28:25,492
...i będę cię mieć na
porządek wspólnotowy

439
00:28:25,746 --> 00:28:28,454
zbieranie śmieci dla
następne kilka lat.

440
00:28:28,707 --> 00:28:32,120
Czy mógłbym zamienić słowo,
proszę pana?

441
00:28:32,377 --> 00:28:35,335
Miło widzieć, że się trzymasz
niski profil, Cosmo.

442
00:28:35,589 --> 00:28:38,422
Nawiązałem z kimś kontakt
który potwierdza, że Freddie i Lucy pokłócili się.

443
00:28:38,675 --> 00:28:40,995
Najwyraźniej ogromny awantur.
Następnego ranka po prostu już jej nie było.

444
00:28:41,053 --> 00:28:43,294
Poprosili mnie, żebym przyszedł
z Ruth Lambert

445
00:28:43,555 --> 00:28:45,045
na wypadek, gdyby były jakieś kłopoty.

446
00:28:45,307 --> 00:28:48,516
To ona. Ona odbiera
list polecony.

447
00:28:48,769 --> 00:28:51,136
- Zadzwoń do mnie.
- O mój Boże, co się stało?

448
00:28:51,396 --> 00:28:53,808
Obawiam się, że miejscowi idioci z wioski.

449
00:28:54,066 --> 00:28:56,649
Więcej niż nasz sprawiedliwy udział tutaj.

450
00:28:56,902 --> 00:28:59,690
Więc nie będziesz naciskał
oskarżenie, proszę pana?

451
00:28:59,947 --> 00:29:02,814
No wiesz, jeśli tak jest
kolejny taki przypadek,

452
00:29:03,075 --> 00:29:04,611
wtedy będę musiał dokonać ponownej oceny.

453
00:29:04,868 --> 00:29:06,905
Czy to moje pomidory?

454
00:29:07,162 --> 00:29:08,882
Jasne, będziesz płacić
podwójnie za tę kwotę.

455
00:29:09,122 --> 00:29:11,489
Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
pracował również tutaj.

456
00:29:11,750 --> 00:29:13,787
Tutaj w ciągu dnia.
Wieczory i weekendy w pubie.

457
00:29:14,044 --> 00:29:15,534
To długi tydzień.

458
00:29:15,796 --> 00:29:19,460
Tak, cóż, niektórzy z nas się nie urodzili
ze srebrną łyżką w ustach.

459
00:29:19,716 --> 00:29:21,206
Prawidłowy! To będzie
Proszę o dziesięć funtów.

460
00:29:21,468 --> 00:29:23,254
Tak. Nie sądzę.

461
00:29:23,512 --> 00:29:25,719
Chcesz, żebym się obejrzał?
i poprosić o to swojego tatę?

462
00:29:25,973 --> 00:29:27,964
To zależy od ciebie.

463
00:29:37,109 --> 00:29:39,316
Dostają
tak konfrontacyjny.

464
00:29:39,569 --> 00:29:42,732
Całkiem niezłe ujęcia.

465
00:29:42,990 --> 00:29:44,947
Przepraszam.

466
00:29:56,878 --> 00:29:59,415
Panie Barnaby.
A kto to jest?

467
00:29:59,673 --> 00:30:02,381
Ten młody chłopak to Sykes.
Jest trochę zdenerwowany.

468
00:30:04,970 --> 00:30:07,553
Mamy wywiad z
Millie Bullard za pół godziny.

469
00:30:07,806 --> 00:30:09,296
Och, znamy Millie.

470
00:30:09,558 --> 00:30:11,344
Wielu udziela wywiadów.
Niewielu jest wybranych.

471
00:30:13,687 --> 00:30:18,056
Cóż, myślę, że Sykes może potrzebować trochę
wzmocnienia przed czekającą go ciężką próbą.

472
00:30:18,317 --> 00:30:20,044
Łuki będą musiały się podzielić
jej dzisiejszą przekąskę.

473
00:30:20,068 --> 00:30:22,435
No dalej.

474
00:30:22,696 --> 00:30:24,357
Krótkie racje żywnościowe, Bow.

475
00:30:24,614 --> 00:30:26,355
- Claire.
- Tak.

476
00:30:26,616 --> 00:30:28,402
- Telefon.
- Och, OK, poczekaj chwilkę.

477
00:30:28,660 --> 00:30:32,824
- Słuchaj, powodzenia.
- Dziękuję.

478
00:30:33,081 --> 00:30:35,163
Paddy to oczywiste
zbiec z nóg.

479
00:30:40,047 --> 00:30:43,631
Wiesz, że Lambertowie używali
zjeść tu całkiem sporo lunchu.

480
00:30:44,885 --> 00:30:48,970
Nie myśl, Claire
był bardzo zadowolony

481
00:30:49,222 --> 00:30:52,089
kiedy Paddy im zabronił.

482
00:30:52,351 --> 00:30:55,309
Oczywiście nadal jest bardzo zajęty
tu wieczorami.

483
00:30:55,562 --> 00:30:57,974
Reputacja Claire od
jej dawną firmę cateringową.

484
00:30:58,231 --> 00:31:01,474
Co zrobili Lambertowie
zrobić, żeby dostać zakaz?

485
00:31:01,735 --> 00:31:05,478
Nie podoba mu się ten pomysł
szycia kogokolwiek, Paddy,

486
00:31:05,739 --> 00:31:08,151
więc kiedy masz Lambertów

487
00:31:08,408 --> 00:31:09,898
kto tak myślał
był właścicielem tego miejsca,

488
00:31:10,160 --> 00:31:14,154
cóż, zawsze szło
być kamienistą drogą.

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,578
Cichy!

490
00:31:24,716 --> 00:31:28,550
Sykesie, mógłbyś zatrzymać
to w dół, wystarczy dotknąć.

491
00:31:28,804 --> 00:31:30,340
Panie Barnaby.

492
00:31:30,597 --> 00:31:32,338
I Sykesa.

493
00:31:37,437 --> 00:31:39,428
Wejdź.

494
00:31:44,027 --> 00:31:46,644
Kochałam moją mamę i tatę.

495
00:31:46,905 --> 00:31:50,273
Musiałem po prostu wydostać się z tego miejsca
kiedy byłem już wystarczająco dorosły.

496
00:31:50,534 --> 00:31:55,028
Taki ogromny dom, tylko z dwoma
lub trzy osoby w nim wydawały się marnotrawstwem.

497
00:31:58,291 --> 00:32:01,079
Teraz jednak, z
Fundacja, wydaje mi się, że to takie właściwe.

498
00:32:02,921 --> 00:32:05,663
Ale wciąż jest ich dużo
tam dla mnie wspomnienia.

499
00:32:05,924 --> 00:32:10,134
Te dzieciaki w
wioska toczyła się dalej

500
00:32:10,387 --> 00:32:14,381
o Lucy Oliver, prawda?

501
00:32:14,641 --> 00:32:18,635
Słyszałem, że pokłóciła się z
Freddie, zanim zaginęła.

502
00:32:19,896 --> 00:32:22,308
To nieprawda. Lucy i Freddiego
byli naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

503
00:32:22,566 --> 00:32:26,400
Tak, cóż, zawsze biorę coś z drugiej ręki
komentarze z przymrużeniem oka.

504
00:32:26,653 --> 00:32:28,735
Lepiej zaufać swojemu
instynkty, mówię.

505
00:32:28,989 --> 00:32:33,734
To zawsze powtarza Dominik.

506
00:32:33,994 --> 00:32:35,514
„Logika zaufania
swoje instynkty.”

507
00:32:35,745 --> 00:32:39,454
Myślę, że Dominic tak
naprawdę cię polubiłem.

508
00:32:41,710 --> 00:32:44,452
Myślę, że może też mam.

509
00:32:44,713 --> 00:32:46,704
Trochę.

510
00:32:54,973 --> 00:32:59,217
Zwykle jest bardzo spokojny.
Trochę podekscytowany.

511
00:32:59,478 --> 00:33:02,596
Co znalazłeś
chodzi o dziewczynę Olivera?

512
00:33:02,856 --> 00:33:07,020
O jej dziwnym zniknięciu.

513
00:33:07,277 --> 00:33:09,268
Czy wiedziałeś o tym?
jest chodnik

514
00:33:09,529 --> 00:33:12,567
to przebiega
posiadłość Malham Hall?

515
00:33:12,824 --> 00:33:14,906
- Nie zrobiłem tego.
- Och, tak.

516
00:33:15,160 --> 00:33:18,573
Zawsze byli stosunkowo zrelaksowani
o ludziach spacerujących tam z psami.

517
00:33:18,830 --> 00:33:21,868
Ale niedawno
wystawili ogłoszenia

518
00:33:22,125 --> 00:33:24,833
prosząc właścicieli o zachowanie
ich psy na smyczy.

519
00:33:27,923 --> 00:33:31,917
Pozostawiam Ci rysowanie
swój własny wniosek. Wyjechać!

520
00:33:38,517 --> 00:33:41,225
Trochę kłopotów
we wsi, prawda?

521
00:33:41,478 --> 00:33:44,015
Ruth powiedziała, że ​​jesteś wspaniały.

522
00:33:44,272 --> 00:33:46,479
Nie można się z tym kłócić.

523
00:33:46,733 --> 00:33:49,475
- Chciałeś prysznic?
- Och, tak, w porządku.

524
00:33:49,736 --> 00:33:51,977
O nie, nie, nie, jest w porządku.
Właśnie kończę.

525
00:33:52,239 --> 00:33:56,233
Wstyd. Tak się składa, że znam Freddiego
jadę dziś wieczorem do Londynu.

526
00:33:57,494 --> 00:34:00,737
- Zostanę.
- Bardzo interesujesz się Freddiem.

527
00:34:00,997 --> 00:34:05,082
Cóż, to nasz jedyny raz
szansa, aby spojrzeć na jej pokój:

528
00:34:05,335 --> 00:34:06,825
Chcę się dowiedzieć
trochę więcej

529
00:34:07,087 --> 00:34:10,751
o Fundacji wcześniej
Przysięgam moją dozgonną lojalność.

530
00:34:12,759 --> 00:34:16,969
- Jak poszło?
- Jestem tutaj.

531
00:34:17,222 --> 00:34:21,011
Czy mamy opiekuna psa?

532
00:34:21,268 --> 00:34:23,100
Ach, jest przygotowana
dać Sykesowi proces.

533
00:34:23,353 --> 00:34:26,937
Och, super. Przedsionkowe?

534
00:34:27,190 --> 00:34:30,603
A ona chce się spotkać
także drugi przywódca stada.

535
00:34:30,860 --> 00:34:34,194
- To ty.
- Co się stało?

536
00:34:34,447 --> 00:34:36,233
Było w porządku.

537
00:34:36,491 --> 00:34:38,971
Panna Bullard twierdzi, że to jedyny sposób
naprawdę potrafi sobie poradzić

538
00:34:39,035 --> 00:34:41,367
na osobowość Sykesa
jeśli spotka nas oboje.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,328
Poszło dobrze.

540
00:34:43,582 --> 00:34:46,040
Nie było żadnego niewłaściwego
zachowanie, brak mocowania na nogach?

541
00:34:46,293 --> 00:34:49,285
- Nic.
- A Sykes zachował się jak należy?

542
00:34:51,339 --> 00:34:53,421
Myślę, że to wszystko będzie tego warte.

543
00:34:58,471 --> 00:35:02,590
Dominik zwróci się do ciebie.

544
00:35:02,851 --> 00:35:05,889
Od czasu
okrągłe domy anglosaskie,

545
00:35:06,146 --> 00:35:10,731
wspólne spanie było normą.

546
00:35:10,984 --> 00:35:15,899
Ludzie spali nie tylko ze swoimi
rodziny, ale ze swoim plemieniem.

547
00:35:16,156 --> 00:35:18,568
To jest droga podłużna
dla naszych rekrutów.

548
00:35:23,413 --> 00:35:26,121
Ale jeśli ludzie tego potrzebują

549
00:35:26,374 --> 00:35:28,911
własną przestrzeń do współżycia,

550
00:35:29,169 --> 00:35:31,877
wtedy dostępne są pokoje miłosne
w sąsiednim korytarzu.

551
00:35:35,508 --> 00:35:37,419
Czy mogę zapytać wszystkich wprowadzonych?

552
00:35:37,677 --> 00:35:41,921
przestrzegać protokołu
znaków „nie przeszkadzać”.

553
00:35:42,182 --> 00:35:45,925
Zatem dobranoc wszystkim i wszystkim.

554
00:35:52,776 --> 00:35:54,266
Jesteś tam, kolego.

555
00:36:10,835 --> 00:36:12,635
Nie wyglądaj na tak zmartwionego.
To nie jest propozycja.

556
00:36:12,879 --> 00:36:16,088
Po prostu wychodzimy i udajemy
idziemy do pokoju miłości,

557
00:36:16,341 --> 00:36:19,925
a potem, kiedy będzie wybrzeże
jasne, skocz do Freddiego.

558
00:36:20,178 --> 00:36:23,136
Dobra.

559
00:36:27,435 --> 00:36:31,929
Weź mnie za rękę.

560
00:36:34,150 --> 00:36:37,688
Muszę przyjrzeć się tej części.

561
00:36:37,946 --> 00:36:41,564
Tutaj. Pospiesz się.

562
00:36:47,747 --> 00:36:50,330
Witam.

563
00:36:50,583 --> 00:36:52,665
Pokój dla malucha?

564
00:36:52,919 --> 00:36:55,160
Zachowujemy zasadę „nie przeszkadzać”.

565
00:36:55,422 --> 00:36:58,505
Och, to naprawdę nie w porządku
ducha rzeczy.

566
00:36:58,758 --> 00:37:00,749
Przepraszam, kolego.

567
00:37:37,172 --> 00:37:40,710
To sprawia, że ​​czuję się trochę zabawnie.

568
00:37:40,967 --> 00:37:43,709
Myślę, że wybrzeże musi
być już jasne.

569
00:37:47,056 --> 00:37:49,673
- W którą stronę?
- Tędy.

570
00:37:49,934 --> 00:37:51,925
Drzwi.

571
00:38:19,506 --> 00:38:21,497
Przejrzyj szuflady.

572
00:38:33,520 --> 00:38:35,511
A co jeśli ktoś przyjdzie
i odpowiada?

573
00:38:38,858 --> 00:38:40,348
To musi być ważne.

574
00:38:41,945 --> 00:38:44,937
Zaraz wracam, Motylku.

575
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
Co się dzieje?

576
00:39:05,718 --> 00:39:08,710
Tak. Kontynuować.

577
00:39:08,972 --> 00:39:11,179
Co powiedzieli?

578
00:39:11,432 --> 00:39:13,594
Prawidłowy. Dobra. Rozumiem.

579
00:39:19,816 --> 00:39:23,400
Nie mogą udowodnić, że coś takiego miało miejsce
morderstwo, jeśli nie uda im się wyprodukować ciała.

580
00:39:26,072 --> 00:39:28,313
Tak, dobrze. Nie, słuchaj,
Freddie, naprawdę nie sądzę

581
00:39:28,575 --> 00:39:30,987
że powinieneś odejść
Twoje drzwi są otwarte.

582
00:39:31,244 --> 00:39:34,487
Hmm, ok.

583
00:39:34,747 --> 00:39:37,614
W takim razie porozmawiajmy wkrótce, cześć.

584
00:40:01,691 --> 00:40:03,682
- Jest zamknięte.
- NIE!

585
00:40:22,962 --> 00:40:26,330
- Cześć?
- Cześć, kolego.

586
00:40:26,591 --> 00:40:30,300
Jestem trochę w tarapatach
sytuacja tutaj.

587
00:40:30,553 --> 00:40:34,046
- "Mateusz"?
- Tak, mam kogoś przy sobie...

588
00:40:34,307 --> 00:40:37,299
...i jesteśmy w środku
trochę marynaty.

589
00:40:45,234 --> 00:40:46,724
Nie brzmi obiecująco.

590
00:40:46,986 --> 00:40:49,148
Tak, w każdym razie jesteśmy
dwa piętra wyżej,

591
00:40:49,405 --> 00:40:51,396
i nie wiem jak się mamy
zamierzam wyjść.

592
00:40:51,658 --> 00:40:54,070
OK, o to właśnie chodzi
zamierzamy to zrobić.

593
00:41:05,129 --> 00:41:07,120
Bardzo mi przykro.

594
00:41:23,606 --> 00:41:25,096
Cześć?

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,975
Cześć?

596
00:41:30,989 --> 00:41:32,525
Cześć? Cześć?

597
00:41:52,719 --> 00:41:55,461
O czasie.

598
00:41:55,722 --> 00:41:57,713
Porozmawiaj o wybrednej miłości
pokój numer trzy.

599
00:42:10,236 --> 00:42:12,273
Jestem pewien, że będzie pasował.

600
00:42:12,530 --> 00:42:14,988
I możesz go odebrać
w dowolnej chwili aż do 8:00.

601
00:42:15,241 --> 00:42:16,982
- Około 7:00?
- Doskonały.

602
00:42:17,243 --> 00:42:20,656
Czas przedstawić Sykesa
do swoich nowych kumpli.

603
00:42:20,913 --> 00:42:23,496
Pożegnaj się, Sykes.

604
00:42:23,750 --> 00:42:25,991
Jasne, bądź dobry.

605
00:42:26,252 --> 00:42:29,244
Och, nie ma alternatywy
w tym zakładzie.

606
00:42:31,591 --> 00:42:33,878
- W takim razie 7:00.
- Dobra.

607
00:42:46,439 --> 00:42:50,478
Magiczne drzewo, wierzba.

608
00:42:50,735 --> 00:42:55,150
Teraz oddzieliła się jedna gałąź
z drzewa matki

609
00:42:55,406 --> 00:42:59,024
samo się zregeneruje
jeśli jest posadzony w ziemi

610
00:42:59,285 --> 00:43:01,117
blisko życiodajnej wody.

611
00:43:01,370 --> 00:43:04,362
Wy, wszyscy jesteście gałęziami
własnych drzew genealogicznych.

612
00:43:08,961 --> 00:43:12,875
A my wszyscy jesteśmy
część drzewa życia.

613
00:43:15,551 --> 00:43:20,045
W załączeniu
do przeszłości i przez nas

614
00:43:20,306 --> 00:43:22,092
sok przyszłego wzrostu.

615
00:43:24,894 --> 00:43:28,762
Jeśli nasze duchy nie są wolne,

616
00:43:29,023 --> 00:43:32,482
jesteśmy tylko drewnem na konarach.

617
00:43:35,446 --> 00:43:37,562
Bądź swoim własnym drzewem.

618
00:43:37,824 --> 00:43:39,314
Bądź swoim własnym drzewem.

619
00:43:42,161 --> 00:43:45,529
Bądź swoim własnym drzewem.
Bądź swoim własnym drzewem.

620
00:43:48,918 --> 00:43:51,205
Bądź swoim własnym drzewem.

621
00:43:51,462 --> 00:43:53,703
Bądź swoim własnym drzewem.

622
00:43:53,965 --> 00:43:57,549
Czy po prostu na nie spojrzysz.

623
00:43:57,802 --> 00:44:01,921
Huh, nawet nie idę do pracy
o tej porze roku.

624
00:44:02,181 --> 00:44:06,300
- Najwyraźniej symboliczne.
- Tak.

625
00:44:08,354 --> 00:44:13,144
Teraz mocno go wciśnij

626
00:44:13,401 --> 00:44:15,062
aby mogło się rozwijać,

627
00:44:15,319 --> 00:44:17,606
i zapuścić korzenie.

628
00:44:17,864 --> 00:44:21,448
A jego ciało może urosnąć i jego
kończyny sięgają ku niebu.

629
00:44:23,536 --> 00:44:28,155
Niech podłużny fundament
bądź twoją żyzną glebą.

630
00:44:28,416 --> 00:44:32,410
Teraz zapewnijmy
składniki odżywcze dla Twojego wzrostu.

631
00:44:34,213 --> 00:44:37,877
Pełna realizacja
swojego potencjału.

632
00:44:38,134 --> 00:44:40,967
Wow.

633
00:44:41,220 --> 00:44:44,429
Naprawdę czuję
swoją duchową energię.

634
00:44:44,682 --> 00:44:48,016
To jest takie silne.

635
00:44:48,269 --> 00:44:51,432
- Czujesz coś ode mnie?
- Ech...

636
00:44:54,317 --> 00:44:55,807
Myślę, że to tak.

637
00:44:56,068 --> 00:45:00,062
Wy dwoje, macie
myślę, że to naturalna więź.

638
00:45:00,323 --> 00:45:05,193
Proces się rozpoczął.

639
00:45:12,585 --> 00:45:16,123
– zapytała Ruth Lambert
abym w pełni z Tobą współpracował

640
00:45:16,380 --> 00:45:19,088
dotyczące podania Państwu szczegółów
sytuacji finansowej jej rodziców.

641
00:45:21,886 --> 00:45:23,406
Jeśli chodzi o
Podstawa Podłużna,

642
00:45:23,638 --> 00:45:25,845
ona tam naprawdę mówi
nie ma nic do wyjaśnienia.

643
00:45:26,098 --> 00:45:28,009
Całkiem sprawiedliwe.

644
00:45:28,267 --> 00:45:31,976
Jako wykonawca testamentu Lambertów,

645
00:45:32,230 --> 00:45:36,519
Odkryłem, że tak
doszło do kilku wypłat gotówki

646
00:45:36,776 --> 00:45:38,767
przez lata
z ich kont.

647
00:45:39,028 --> 00:45:41,986
Licząca setki
tysięcy funtów.

648
00:45:42,240 --> 00:45:43,822
Jako prawnik rodzinny

649
00:45:44,075 --> 00:45:46,362
Wspomniałem o możliwości
oskarżeń

650
00:45:46,619 --> 00:45:48,405
podatku od spadków
unikanie Ruth.

651
00:45:48,663 --> 00:45:50,153
Myślałeś, że oni
uchylali się od płacenia podatków?

652
00:45:50,414 --> 00:45:52,621
Nie, to było coś
to się stało,

653
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
och, około 18 miesięcy
przed wypadkiem

654
00:45:56,337 --> 00:45:57,873
o którym wspomniałem Ruth.

655
00:45:58,130 --> 00:46:00,872
A ona uważała, że powinienem
wspomnieć ci.

656
00:46:01,133 --> 00:46:02,715
Wspomnij.

657
00:46:02,969 --> 00:46:05,301
Jeremy Lambert myślał
o pożyczeniu trochę pieniędzy,

658
00:46:05,554 --> 00:46:09,138
i chciał poznać podstawy prawne
wiążący charakter IOU.

659
00:46:10,935 --> 00:46:13,597
Powiedziałem mu, że wystarczy weksel
zapewnić najlepszą ochronę.

660
00:46:13,854 --> 00:46:15,390
Nawet zaproponowałem
przygotować dla niego taki,

661
00:46:15,648 --> 00:46:19,562
ale on powiedział, że są sprawiedliwe
myślę o tym na tym etapie.

662
00:46:19,819 --> 00:46:24,689
Jeden lub dwa miesiące później
powiedział, że zmienił zdanie.

663
00:46:24,949 --> 00:46:27,907
Nie wspomniano o tym
w protokołach przypadków.

664
00:46:28,160 --> 00:46:30,401
To nie było istotne.

665
00:46:30,663 --> 00:46:33,200
Wybuch był wypadkiem.

666
00:46:33,457 --> 00:46:36,950
A nasze stanowisko było takie
że kiedykolwiek było

667
00:46:37,211 --> 00:46:41,956
znaczna wypłata gotówki,
pieniądze poszły na hazard.

668
00:46:42,216 --> 00:46:44,253
To dużo trzepotania.

669
00:46:44,510 --> 00:46:47,252
Rzeczywiście.

670
00:46:47,513 --> 00:46:50,596
Powiedziałem Carolyn, że spudłowali
ostatnie zamówienia na jedzenie pewnego wieczoru,

671
00:46:50,891 --> 00:46:52,381
i byli zdenerwowani.

672
00:46:52,643 --> 00:46:55,476
Powiedział nam, co jest bardzo wyjątkowe
byli klientami,

673
00:46:55,730 --> 00:46:57,846
i jak na to zasłużyli
specjalna usługa.

674
00:46:58,107 --> 00:46:59,787
Powiedziałem im,
jeśli nie podoba Ci się ta usługa,

675
00:46:59,859 --> 00:47:02,379
lepiej idź gdzie indziej, bo
Nie chcę cię tutaj.

676
00:47:02,486 --> 00:47:05,604
I pub
tym lepiej dla tego.

677
00:47:05,865 --> 00:47:08,653
Na szczęście jestem finansowo
wystarczająco bezpieczne

678
00:47:08,909 --> 00:47:10,399
nie musisz się martwić
o zwyczaju

679
00:47:10,661 --> 00:47:12,151
od ludzi takich jak Lambertowie.

680
00:47:12,413 --> 00:47:16,702
Paddy, czy jest na to szansa?
mógłbyś zmienić butlę z gazem?

681
00:47:16,959 --> 00:47:19,451
O, cześć.

682
00:47:19,712 --> 00:47:22,454
Claire robi coś wielkiego
grill w weekend.

683
00:47:22,715 --> 00:47:24,581
Lubi być przygotowany,
prawda, kochanie?

684
00:47:24,842 --> 00:47:26,332
Cóż, nie chcę uciekać.

685
00:47:26,594 --> 00:47:28,130
Chcesz uważać na to, co mówisz.

686
00:47:28,387 --> 00:47:31,550
Pan Barnaby prowadzi ponowne dochodzenie
śmierć Lambertów.

687
00:47:31,807 --> 00:47:35,016
Każdy, kto ma styczność z tego typu rzeczami
trafi na listę podejrzanych.

688
00:47:35,269 --> 00:47:38,307
Nie jestem tego taki pewien.

689
00:47:38,564 --> 00:47:40,931
Jest zasadnicza różnica
pomiędzy grillami,

690
00:47:41,192 --> 00:47:43,650
które są na zewnątrz
otwarte i łodzie,

691
00:47:43,903 --> 00:47:47,362
zamknięte, hermetyczne pomieszczenia
w którym wycieka gaz

692
00:47:47,615 --> 00:47:49,606
zbiera się jak woda w stawie.

693
00:47:49,867 --> 00:47:53,656
Nie, myślę, że głównego inspektora
bardziej prawdopodobne, że się nimi zainteresują

694
00:47:53,913 --> 00:47:56,996
ze znajomością rzemiosła rekreacyjnego,
zamiast grilla.

695
00:47:58,667 --> 00:48:00,157
Jak ty i ja.

696
00:48:00,419 --> 00:48:03,662
Różnica jest taka, że ja tego nie miałem
cokolwiek przeciwko Lambertom.

697
00:48:03,923 --> 00:48:05,789
W przeciwieństwie do niektórych ludzi.

698
00:48:06,050 --> 00:48:09,543
Cóż, oboje nie znosimy łodzi.

699
00:48:09,804 --> 00:48:12,637
Unikaj ich za wszelką cenę.
Prawda, kochanie?

700
00:48:12,890 --> 00:48:16,428
Tak, nie jesteśmy
ich najwięksi fani.

701
00:48:20,231 --> 00:48:21,721
Czy ktoś z Was wie
kogokolwiek lokalnie

702
00:48:21,982 --> 00:48:23,862
kto mógł pożyczyć
pieniądze od Lambertów?

703
00:48:24,110 --> 00:48:26,522
- Pożyczyłeś pieniądze?
- Och, myślę, że to trochę mało prawdopodobne.

704
00:48:26,779 --> 00:48:28,924
Cóż, nie, Lambertowie byli śliczni
dobrze potrafi wydawać na siebie,

705
00:48:28,948 --> 00:48:30,939
ale dość ciasno, kiedy
przyszło to do innych ludzi.

706
00:48:31,200 --> 00:48:32,690
Byli właścicielami połowy wsi,

707
00:48:32,952 --> 00:48:34,679
ale ich nie pamiętam
kiedykolwiek kupię rundę.

708
00:48:34,703 --> 00:48:36,193
Ale niezłe wywrotki.

709
00:48:36,455 --> 00:48:38,321
Feudalne powroty.

710
00:48:41,627 --> 00:48:43,618
Przepraszam.

711
00:48:51,595 --> 00:48:53,381
Jones, jak leci?

712
00:48:53,639 --> 00:48:56,757
Kiedy byłem uwięziony
w pokoju Freddiego,

713
00:48:57,017 --> 00:49:00,135
Słyszałem, jak Dominic mówił dalej
telefon powiedział coś w stylu:

714
00:49:00,396 --> 00:49:05,015
„Nie mogą udowodnić, że tam była
zamordowany, jeśli nie znajdą ciała.”

715
00:49:05,276 --> 00:49:06,996
Czy odniosłeś wrażenie
było ciało?

716
00:49:07,027 --> 00:49:08,517
Trudno powiedzieć.

717
00:49:08,779 --> 00:49:11,521
Słuchaj, sprawy nabierają tempa

718
00:49:11,782 --> 00:49:15,571
trochę skomplikowane tutaj.

719
00:49:15,828 --> 00:49:18,490
Co się stało?

720
00:49:18,747 --> 00:49:21,739
Ta Ruth taka jest
stając się bardzo ufnym,

721
00:49:22,001 --> 00:49:23,721
i trochę czuję
niewygodnie z tym.

722
00:49:23,836 --> 00:49:25,747
Nie będę działać natywnie
ja, ty, Jones?

723
00:49:26,005 --> 00:49:27,837
Jest bezbronna, proszę pana.

724
00:49:28,090 --> 00:49:30,081
Ona mi mówiła
o śmierci jej rodziców

725
00:49:30,342 --> 00:49:32,333
i jakie trudne
radziła sobie z tym.

726
00:49:32,595 --> 00:49:34,715
Najwyraźniej postawiła na swoim
rzeczy w oficynie

727
00:49:34,972 --> 00:49:36,462
dopóki nie będzie mogła stawić czoła
uporządkować to.

728
00:49:36,724 --> 00:49:38,214
widziałeś to?

729
00:49:38,476 --> 00:49:39,966
Nie, wszystko jest zamknięte.

730
00:49:40,269 --> 00:49:42,372
KOBIETA, GŁOŚNIK: Nasza sieć społecznościowa
sesja ma się rozpocząć za pięć minut.

731
00:49:42,396 --> 00:49:43,886
Bateria chodzi.

732
00:49:44,148 --> 00:49:45,934
Czy Freddie wrócił?

733
00:49:46,192 --> 00:49:47,682
Nie widziałem jej.

734
00:49:47,943 --> 00:49:50,275
Słuchaj, muszę iść.

735
00:49:50,529 --> 00:49:53,738
Do kogo dzwoniłeś?

736
00:49:53,991 --> 00:49:55,857
Nie ufasz mi, Cosmo?

737
00:49:56,118 --> 00:49:59,611
To jest twój ostatni telefon
sesję sieci społecznościowej

738
00:49:59,872 --> 00:50:01,454
zaczyna się za pięć minut.

739
00:50:05,294 --> 00:50:08,002
Więc piątego o 8:30,
stolik na 10.

740
00:50:08,255 --> 00:50:10,212
Wspaniale, do zobaczenia. Do widzenia.

741
00:50:10,466 --> 00:50:14,175
Aha, zapomniałem wpłacić depozytu.

742
00:50:14,428 --> 00:50:16,465
Och, jestem pewien, że się pojawią.

743
00:50:16,722 --> 00:50:18,679
I tak nie jesteśmy zajęci
więc to nie ma znaczenia.

744
00:50:22,478 --> 00:50:24,469
Wszystko w porządku?

745
00:50:24,730 --> 00:50:26,220
Och, tak, mam się dobrze.

746
00:50:26,482 --> 00:50:28,223
Absolutnie w porządku.

747
00:50:32,029 --> 00:50:35,238
Nie myślisz
wspominając o łodziach

748
00:50:35,491 --> 00:50:37,653
i jak nam się nie podobały,

749
00:50:37,910 --> 00:50:40,493
nie myślisz tak
brzmiało trochę defensywnie?

750
00:50:40,746 --> 00:50:43,659
Paddy, to był wypadek.

751
00:50:43,916 --> 00:50:45,782
Cóż, ten DCI nie
wydaje mi się, że tak.

752
00:50:46,043 --> 00:50:48,123
I wszyscy wiedzą, że tego nie zrobiłem
zajmij się Lambertami.

753
00:50:48,170 --> 00:50:51,162
Ty i kilku
kilkanaście innych osób.

754
00:50:51,465 --> 00:50:52,955
No to co?

755
00:50:53,217 --> 00:50:56,084
Masz rację.

756
00:51:02,142 --> 00:51:04,349
Obejmij swoich kolegów,

757
00:51:04,603 --> 00:51:08,096
i nie napinaj się
ich niedoskonałości.

758
00:51:10,651 --> 00:51:12,187
Miej na niego oko.

759
00:51:12,444 --> 00:51:14,526
Ale każdy duch będzie wolny,

760
00:51:14,780 --> 00:51:17,738
więc musimy się ruszyć
do nowego klastra.

761
00:51:17,992 --> 00:51:20,404
Będziemy honorować
i szanuj prawdziwego siebie.

762
00:51:22,496 --> 00:51:24,863
Starszy Inspektor Barnaby,
Causton CID.

763
00:51:25,124 --> 00:51:26,706
Muszę porozmawiać z Ruth Lambert.

764
00:51:26,959 --> 00:51:29,200
Właściwie to Freddie zajmuje się umową
ze wszystkimi naszymi zapytaniami,

765
00:51:29,461 --> 00:51:30,997
i jej tu nie ma
w tej chwili.

766
00:51:31,255 --> 00:51:33,371
Czy to nie zależy od Ruth?

767
00:51:33,632 --> 00:51:35,122
Pomyślałem osobiście
odpowiedzialność

768
00:51:35,384 --> 00:51:37,144
było to, co było Podłużne
Podstawą było wszystko.

769
00:51:37,219 --> 00:51:38,709
Honor i szacunek.

770
00:51:38,971 --> 00:51:42,259
Nabierz sił i działaj dalej.

771
00:51:42,516 --> 00:51:44,723
Jeśli nie chcesz mówić
do policjanta

772
00:51:44,977 --> 00:51:47,014
bez obecności Freddiego,
to twój przywilej.

773
00:51:47,271 --> 00:51:50,559
Chciałbym, żeby ktoś był obecny.

774
00:51:51,650 --> 00:51:55,393
- Miałbyś coś przeciwko?
- Bez problemu.

775
00:51:55,654 --> 00:51:59,488
KOBIETA, PRZEGŁOŚNIK: Nasz duch jest
odświeżeni, gdy akceptujemy nasze niedoskonałości.

776
00:51:59,742 --> 00:52:02,530
Czy mój prawnik był pomocny?

777
00:52:02,786 --> 00:52:05,869
Powiedziała mi, że się temu przyglądasz
znowu śmierć moich rodziców.

778
00:52:06,123 --> 00:52:08,205
Ona ma. I doceniamy
Twoja współpraca.

779
00:52:16,050 --> 00:52:18,090
Nigdy nie byłem do końca pewien
o wyroku koronera.

780
00:52:18,344 --> 00:52:20,426
Nigdy nie mógłbym
w ogóle przez to przeszło

781
00:52:20,679 --> 00:52:22,215
bez wsparcia
Fundacji.

782
00:52:22,473 --> 00:52:24,033
Dominik i Freddie
były fantastyczne.

783
00:52:24,224 --> 00:52:25,885
Cóż, jest wiele do uporządkowania.

784
00:52:26,143 --> 00:52:27,679
Praktyczne rzeczy jak
jak nic.

785
00:52:27,936 --> 00:52:30,519
Och, nie mogłabym nic takiego zrobić.

786
00:52:30,773 --> 00:52:33,356
Po prostu położyłem rzeczy mamy i taty
w jednej ze starych oficyn.

787
00:52:33,609 --> 00:52:36,977
Czy to prawda?

788
00:52:37,237 --> 00:52:41,526
Myślisz, że mógłbym rzucić okiem?

789
00:52:41,784 --> 00:52:43,900
w rzeczach rodziców?

790
00:53:02,554 --> 00:53:04,044
Czy są tu osobiste dokumenty?

791
00:53:04,306 --> 00:53:08,550
Niektóre. Wszystko finansowe
sprawa poszła do prawnika.

792
00:53:33,544 --> 00:53:35,285
Próbowała ciąć.

793
00:53:35,546 --> 00:53:38,108
Nadal były pewne rzeczy
choć nie mógł obejść się bez papierosa.

794
00:53:38,132 --> 00:53:41,796
Napić się
i kontakty towarzyskie były najcięższe.

795
00:53:42,052 --> 00:53:43,542
I rozmawia przez telefon.

796
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
Nie mogła mieć telefonu
rozmowę bez zapalania światła.

797
00:53:47,015 --> 00:53:49,256
Nie mogłem tego zrobić.

798
00:53:49,518 --> 00:53:54,228
Czy... Czy masz swoje
stary numer telefonu komórkowego matki?

799
00:53:58,444 --> 00:54:00,526
Będę tylko parą
minut.

800
00:54:04,283 --> 00:54:05,923
- Numer telefonu komórkowego matki?
- Zadzwoń do mnie.

801
00:54:06,034 --> 00:54:08,742
Nie mogę.
Rozładowała mi się bateria.

802
00:54:08,996 --> 00:54:11,579
W porządku, spotkajmy się dalej
ścieżka nad rzeką...

803
00:54:11,832 --> 00:54:13,392
...jutro rano o 7:00.
Tak, proszę pana.

804
00:54:13,625 --> 00:54:17,619
Potrzebuję tylko numeru telefonu
od Ruth i wtedy mam dość.

805
00:54:17,880 --> 00:54:19,871
Dziękuję za współpracę.

806
00:54:33,896 --> 00:54:35,978
Naprawdę zaczynam
żeby teraz poczuć klimat.

807
00:54:36,231 --> 00:54:38,313
Ostatnia sesja była pełna wrażeń.

808
00:54:38,567 --> 00:54:40,979
Szanuj prawdziwego siebie.
Szanuj prawdziwego drugiego człowieka.

809
00:54:46,992 --> 00:54:49,734
Wytrzymać. Całkowity alarm, 3:00.

810
00:54:51,914 --> 00:54:54,576
- Och, cześć.
- Cześć.

811
00:54:54,833 --> 00:54:58,246
Myślałam, że nie do końca
gotowy na koniec dnia,

812
00:54:58,504 --> 00:55:00,962
i zastanawiałem się

813
00:55:01,215 --> 00:55:04,333
jeśli chcesz spędzić
trochę czasu ze mną.

814
00:55:26,323 --> 00:55:28,030
Ładny strój.

815
00:55:28,283 --> 00:55:30,083
Skąd więc całe zainteresowanie
w rzeczach rodziców?

816
00:55:30,202 --> 00:55:31,943
Myślisz, że zostali zamordowani?

817
00:55:32,204 --> 00:55:34,491
Nie jestem pewien.

818
00:55:34,748 --> 00:55:37,911
Ale widzę sposób
można było to zrobić teraz.

819
00:55:38,168 --> 00:55:42,457
Gdyby ktokolwiek o tym wiedział
Nawyki palenia Carolyn...

820
00:55:42,714 --> 00:55:44,375
O, Sykesie!
Tutaj, Sykesie!

821
00:55:44,633 --> 00:55:46,861
Dzień drugi ze swoim opiekunem. I
nie chcę, żeby wyglądał jak szczur błotny.

822
00:55:46,885 --> 00:55:49,968
- Sykes!
- Jej nawyki palenia?

823
00:55:50,222 --> 00:55:53,465
Ktokolwiek to był, na pewno by to zrobił
wszedł na łódź Lambertów,

824
00:55:53,725 --> 00:55:55,682
odpuścił gaz
rurka do kuchenki,

825
00:55:55,936 --> 00:56:00,646
i upewniłem się, że gaz jest
włączyłem na butelce i czekałem.

826
00:56:00,899 --> 00:56:03,607
Wszystko, co musieli zrobić, to
zadzwoń na komórkę Carolyn

827
00:56:03,861 --> 00:56:05,351
gdy weszła na pokład,

828
00:56:05,612 --> 00:56:08,900
wiedząc, że nie będzie w stanie
rozmawiać bez zapalania się.

829
00:56:10,200 --> 00:56:14,114
Wysięgnik. To by wyjaśniało, dlaczego nigdy
Znalazłem jakiś zdalny detonator.

830
00:56:16,665 --> 00:56:19,578
Zbrodnia niemal doskonała.

831
00:56:19,835 --> 00:56:22,873
Ale osoba z największym
motywem byłaby twoja nowa dziewczyna.

832
00:56:23,130 --> 00:56:27,715
Och, zaproponowała
ja zeszłej nocy.

833
00:56:27,968 --> 00:56:30,630
- Oh!
- Och, nic nie zrobiłem.

834
00:56:30,888 --> 00:56:32,378
Ale kręci mi się to w głowie.

835
00:56:32,639 --> 00:56:34,471
Cóż, jest mało prawdopodobne
być morderczynią

836
00:56:34,725 --> 00:56:36,511
odkąd nas umieściła
na kompulsywne zachowanie jej mamy

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,180
nawyk „włączania telefonu”.

838
00:56:39,438 --> 00:56:41,429
Ale może Lucy
coś odkryłem

839
00:56:41,690 --> 00:56:43,180
o śmierci Lambertów,

840
00:56:43,442 --> 00:56:45,649
i dlatego zniknęła.

841
00:56:45,903 --> 00:56:47,623
Właściwie nie sądzę
jest coś więcej

842
00:56:47,738 --> 00:56:49,228
dowiedzieć się o Lucy, proszę pana.

843
00:56:49,489 --> 00:56:51,209
Co usłyszałem Dominic
mówiąc przez telefon

844
00:56:51,283 --> 00:56:52,773
nie znaczy, że ją zabili.

845
00:56:53,035 --> 00:56:55,868
Martwią się o innych
ludzie będą ich winić.

846
00:56:56,121 --> 00:56:57,703
To nie znaczy, że jest ciało.

847
00:56:57,956 --> 00:57:00,448
O mój Boże!

848
00:57:05,881 --> 00:57:08,168
Myślę, że może powinnaś zostać,

849
00:57:08,425 --> 00:57:10,883
przynajmniej dopóki tego nie zrobię
zidentyfikował to.

850
00:57:17,100 --> 00:57:18,590
Cześć. Jak się masz?

851
00:57:21,188 --> 00:57:23,304
Trochę bolało, szczerze mówiąc.

852
00:57:23,565 --> 00:57:25,772
Trochę ranny
dział dumy.

853
00:57:26,026 --> 00:57:28,768
Ale miałem naprawdę dobre sny
jednak ostatniej nocy.

854
00:57:29,029 --> 00:57:32,738
- Miałeś dobre sny?
- Tak.

855
00:57:32,991 --> 00:57:35,136
I wiesz, fakt, że ty
poprosił nas, abyśmy zaczekali zeszłej nocy,

856
00:57:35,160 --> 00:57:38,448
cóż, to po prostu sprawia, że jestem cały
tym bardziej pewny siebie.

857
00:57:44,002 --> 00:57:46,414
Nie przyjmę odmowy za
odpowiedz jednak wieczorem.

858
00:57:46,672 --> 00:57:48,162
Myślę, że pociągnąłeś.

859
00:57:48,423 --> 00:57:50,960
Cześć, Blaze.
Jesteś dzisiaj w dobrym miejscu?

860
00:57:51,218 --> 00:57:54,631
O, tak, uberze.
Ubera, dobrze.

861
00:58:05,524 --> 00:58:09,062
To w zasadzie forum, szansa
aby ludzie mogli się odwdzięczyć

862
00:58:09,319 --> 00:58:12,778
swoje doświadczenie w ciągu tygodnia.

863
00:58:13,031 --> 00:58:15,113
W sam raz na apel.

864
00:58:15,367 --> 00:58:17,483
Będziesz musiał sam to wziąć.

865
00:58:17,744 --> 00:58:19,280
Dlaczego? Co się stało?

866
00:58:19,538 --> 00:58:22,747
- Dołączę do ciebie za chwilę.
- Freddie?

867
00:58:27,379 --> 00:58:29,871
Zdemaskujemy oszusta.

868
00:58:38,807 --> 00:58:42,141
Oczywiście wszyscy lubimy robić
najbardziej z nas samych,

869
00:58:42,394 --> 00:58:45,807
dobrze skrojony garnitur, który schlebia
postać dżentelmena,

870
00:58:46,064 --> 00:58:47,554
i panie, które czerpią korzyści

871
00:58:47,816 --> 00:58:52,652
to dobry sposób na podniesienie i oddzielenie
biustonosz ma do zaoferowania.

872
00:58:52,904 --> 00:58:55,066
Ale dla mnie w końcu zdecydowałem

873
00:58:55,323 --> 00:58:57,405
Jestem bardziej Brucem Willisem
niż Arthur Scargill.

874
00:59:00,203 --> 00:59:02,410
W końcu jestem sobą.

875
00:59:02,664 --> 00:59:05,372
Będąc moim własnym drzewem.

876
00:59:07,377 --> 00:59:10,495
Bądź swoim własnym drzewem.
Bądź swoim własnym drzewem.

877
00:59:10,756 --> 00:59:12,838
Bądź swoim własnym drzewem.

878
00:59:13,091 --> 00:59:15,833
Bądź swoim własnym drzewem.

879
00:59:16,094 --> 00:59:20,258
Nie wszyscy tutaj
jest tak samo szczery

880
00:59:20,515 --> 00:59:22,426
o tym, kim są.

881
00:59:24,394 --> 00:59:28,103
Mamy oszusta
pośród nas. Och, tak.

882
00:59:28,356 --> 00:59:31,223
Tak, Freddie ma
byłem w Londynie,

883
00:59:31,485 --> 00:59:33,522
próbując przekonać pewnego
tabloidowa gazeta

884
00:59:33,779 --> 00:59:36,692
nie wystawiać

885
00:59:36,948 --> 00:59:40,907
bardzo negatywna historia o nas.

886
00:59:41,161 --> 00:59:44,620
I odkryła
ten z was

887
00:59:44,873 --> 00:59:48,787
nie jest tym, za kogo się podajesz.

888
00:59:49,044 --> 00:59:51,706
Ale zanim Freddie powróci

889
00:59:51,963 --> 00:59:55,251
ujawnić, który z was
jest dziennikarzem tabloidu,

890
00:59:55,509 --> 00:59:59,548
masz krótką okazję

891
00:59:59,805 --> 01:00:01,295
być z nami szczery.

892
01:00:10,273 --> 01:00:12,264
Co?

893
01:00:17,906 --> 01:00:19,988
Płomień?

894
01:00:20,242 --> 01:00:24,657
Czy badasz tę historię?
dla gazety ogólnopolskiej?

895
01:00:24,913 --> 01:00:26,699
Próbowałem
odkryć prawdę

896
01:00:26,957 --> 01:00:28,948
o tym co się stało
do Lucy Oliver.

897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Czy masz z tym problem?

898
01:00:33,338 --> 01:00:36,000
- Zdrajca!
- Tak?

899
01:00:36,258 --> 01:00:39,421
Tak, tak, cóż, nie jestem
jedyny oszust tutaj,

900
01:00:39,678 --> 01:00:42,591
bo tam jest prywatny
detektyw wśród nas,

901
01:00:42,848 --> 01:00:45,840
badanie
także zniknięcie.

902
01:00:46,101 --> 01:00:50,186
Tak i on jest tutaj.

903
01:00:50,438 --> 01:00:51,928
Tak, ponieważ
Olivers mi powiedzieli.

904
01:00:52,232 --> 01:00:54,815
- Zdrajca!
- Powiedz, że to nieprawda.

905
01:00:55,068 --> 01:00:57,059
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

906
01:01:02,284 --> 01:01:07,154
- Lucy?
- Freddie nie żyje.

907
01:01:07,414 --> 01:01:08,904
Jest w porządku. Jest w porządku.

908
01:01:09,166 --> 01:01:12,284
- Zdrajco, wstydź się!
- Zostań tam gdzie jesteś.

909
01:01:12,544 --> 01:01:16,128
Cofnąć się! Jestem policjantem
oficer. Proszę!

910
01:01:16,381 --> 01:01:18,839
Lucy, wszystko w porządku. Pospiesz się.
Proszę ze mną.

911
01:01:19,092 --> 01:01:20,582
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

912
01:01:26,600 --> 01:01:28,591
Dominik?

913
01:01:41,406 --> 01:01:43,397
Czy ona nie żyje?

914
01:01:48,496 --> 01:01:50,487
Ona jest.

915
01:02:01,968 --> 01:02:03,925
Zatrzymałem się u znajomego
miejsce w Londynie,

916
01:02:04,179 --> 01:02:05,669
zbieram głowę.

917
01:02:05,931 --> 01:02:09,174
Freddie ciągle wysyłał
mi te e-maile.

918
01:02:09,434 --> 01:02:11,391
Nie odpowiedziałem na żadne.

919
01:02:11,645 --> 01:02:13,431
Czego dotyczyły e-maile?

920
01:02:13,688 --> 01:02:15,929
Chciała, żebym się skontaktował
z moją mamą i tatą.

921
01:02:16,191 --> 01:02:18,899
Mówię o jakiejś historii tabloidowej
który miał zostać opublikowany,

922
01:02:19,152 --> 01:02:21,689
o Podstawie Podłużnej,
sugerując, że umarłem

923
01:02:21,947 --> 01:02:23,947
i jak Fundacja
miał z tym coś wspólnego.

924
01:02:30,413 --> 01:02:32,871
Więc dlaczego się nie skontaktowałeś?
z rodzicami, Lucy?

925
01:02:33,124 --> 01:02:35,491
Nie wiem. To po prostu...

926
01:02:44,844 --> 01:02:48,712
Lucy, pokłóciłaś się
Freddie w noc przed twoim wyjazdem.

927
01:02:48,974 --> 01:02:51,841
Czy to prawda?

928
01:02:52,102 --> 01:02:54,059
Co było przyczyną kłótni?

929
01:03:02,070 --> 01:03:05,404
Wiesz, że Freddie i ja byliśmy
posiadanie fizycznego związku?

930
01:03:05,657 --> 01:03:08,274
Kontynuować.

931
01:03:08,535 --> 01:03:13,200
Któregoś wieczoru dałem się nabrać
Pokój Freddiego, żeby ją zaskoczyć,

932
01:03:13,456 --> 01:03:17,791
i znalazłem ją

933
01:03:18,044 --> 01:03:21,457
liczenie pieniędzy na łóżku,

934
01:03:21,715 --> 01:03:23,297
mnóstwo tego.

935
01:03:23,550 --> 01:03:25,712
Z otwartym sejfem za sobą.

936
01:03:25,969 --> 01:03:29,553
- Co to jest?
- Powinieneś był zapukać.

937
01:03:29,806 --> 01:03:32,514
Myślałem, że powiedziałeś, że tak
organizacją non-profit.

938
01:03:32,767 --> 01:03:36,431
Myślałem, że każdy zysk dla ciebie
zrobiłem, poszedł na cele charytatywne.

939
01:03:36,688 --> 01:03:40,397
Tak, niektórzy z nich.

940
01:03:40,650 --> 01:03:45,269
Oczywiście musimy to rozważyć
nasze własne bezpieczeństwo finansowe.

941
01:03:45,530 --> 01:03:47,271
To trochę więcej
niż „bezpieczeństwo finansowe”.

942
01:03:47,532 --> 01:03:51,196
To tysiące
i tysiące funtów.

943
01:03:51,453 --> 01:03:55,117
Nie bądź naiwna, Lucy, kochanie.

944
01:03:55,373 --> 01:03:59,037
Nie mogłem w to uwierzyć.

945
01:04:02,047 --> 01:04:05,915
Wspomniałeś o sejfie?

946
01:04:13,516 --> 01:04:15,006
To było właśnie tam.

947
01:04:21,107 --> 01:04:23,098
Pan.

948
01:04:34,704 --> 01:04:37,571
Nie sądzę, żebyś miał jakiekolwiek pojęcie
kto może znać kombinację?

949
01:04:37,832 --> 01:04:39,618
Przepraszam.

950
01:04:41,503 --> 01:04:44,495
Dobra. Myślę, że twoi rodzice
chciałbym cię zobaczyć.

951
01:04:45,090 --> 01:04:46,580
Zdejmę ją.

952
01:04:50,303 --> 01:04:51,793
Miło cię widzieć, Lucy.

953
01:04:54,933 --> 01:04:57,425
Dzięki. A ty.

954
01:04:59,104 --> 01:05:01,596
Uważaj na taśmę, panienko.

955
01:05:05,068 --> 01:05:06,979
Możliwy finansowy
myślisz, że motyw?

956
01:05:10,281 --> 01:05:11,817
Jakieś niespodzianki?

957
01:05:12,075 --> 01:05:14,195
Czas śmierci, minuty przed
odnaleziono ciało.

958
01:05:14,369 --> 01:05:15,859
Maksymalnie kwadrans.

959
01:05:16,121 --> 01:05:20,456
Co dałoby każdemu
w stodole alibi.

960
01:05:20,708 --> 01:05:22,915
A co z Lucyną?

961
01:05:23,169 --> 01:05:24,785
Och, nie miała nic
z tym zrobić.

962
01:05:25,046 --> 01:05:27,538
Jestem na 99% pewien.

963
01:05:27,799 --> 01:05:31,087
Czy nadal chcesz, żebym analizował
kości, które znalazłeś?

964
01:05:33,304 --> 01:05:35,716
Czy zauważyłeś, czy
oni w ogóle byli ludźmi?

965
01:05:35,974 --> 01:05:38,181
Żeberka wieprzowe.

966
01:05:38,435 --> 01:05:41,223
Piknik, grill
Powinienem pomyśleć.

967
01:06:18,057 --> 01:06:20,377
Nie waż się mi tego mówić
po prostu wykonywałeś swoją pracę.

968
01:06:20,518 --> 01:06:22,930
Ben, możesz wyjść?
to dla mnie, proszę?

969
01:06:29,903 --> 01:06:32,611
Miałeś tajnego funkcjonariusza policji
tutaj. Co on robił?

970
01:06:32,864 --> 01:06:35,982
Myślę, że wiesz, że byliśmy zaniepokojeni
o zniknięciu Lucy.

971
01:06:36,242 --> 01:06:39,701
I miałeś rację
o to chodziło, prawda?

972
01:06:39,954 --> 01:06:41,820
Muszę zapytać
jeśli któreś z was wie

973
01:06:42,081 --> 01:06:44,448
kombinację do sejfu
w sypialni Freddiego.

974
01:06:44,709 --> 01:06:46,791
Sejf?
To był rabunek?

975
01:06:47,045 --> 01:06:49,833
Nie wiemy.
Otwarcie sejfu może nam powiedzieć.

976
01:06:50,089 --> 01:06:53,548
Cóż, nie mam pojęcia.
Freddie sobie z tym wszystkim radził.

977
01:06:53,801 --> 01:06:57,169
Nawet nie znałem sejfu
istniał, dopóki Freddie go nie znalazł.

978
01:06:57,430 --> 01:06:59,888
Cóż, Freddie zdecydowanie
znał kombinację,

979
01:07:00,141 --> 01:07:01,973
ponieważ Lucy ją widziała
przy otwartym sejfie.

980
01:07:02,227 --> 01:07:03,763
Och, wiem, że to rozpracowała.

981
01:07:04,020 --> 01:07:05,510
Pokazała mi, co jest w środku.

982
01:07:07,899 --> 01:07:09,619
Miałbyś coś przeciwko, gdybym przemówił?
do Ruth prywatnie?

983
01:07:19,744 --> 01:07:21,451
Co było w sejfie?

984
01:07:21,704 --> 01:07:24,162
Całkiem dużo pieniędzy.
I złote suwereny.

985
01:07:24,415 --> 01:07:27,032
- I dokumenty.
- Jakie dokumenty?

986
01:07:27,293 --> 01:07:29,785
Zapytałem Freddiego
sobie z nimi poradzić.

987
01:07:30,046 --> 01:07:31,536
Nie mogłem wtedy sobie z tym poradzić.

988
01:07:31,798 --> 01:07:33,718
A Freddie był dobry
w ogóle te sprawy finansowe.

989
01:07:33,967 --> 01:07:36,047
Przydałoby się
gdybyś wspomniał o sejfie

990
01:07:36,177 --> 01:07:38,168
kiedy rozmawialiśmy o
wcześniej twoi rodzice.

991
01:07:38,429 --> 01:07:41,046
Żadna zawartość nie była
wliczone w skład majątku, więc...

992
01:07:44,102 --> 01:07:46,264
Pomyślałem, że najlepiej tego nie robić.

993
01:07:48,898 --> 01:07:51,356
Czy Freddie powiedział ci jak
udało jej się otworzyć?

994
01:07:51,609 --> 01:07:53,941
Podałem jej wszystkie daty naszych urodzin.

995
01:07:54,195 --> 01:07:55,685
Myślała, że tak
warto spróbować,

996
01:07:55,947 --> 01:07:57,675
ponieważ używali
mój za alarm antywłamaniowy,

997
01:07:57,699 --> 01:08:00,612
ale nie pękła
to od razu.

998
01:08:00,868 --> 01:08:03,610
Zapytała mnie o inne
numery, których mogli użyć.

999
01:08:03,871 --> 01:08:05,737
Zajęło jej to kilka dni.

1000
01:08:05,999 --> 01:08:09,537
Czy mógłbyś coś dla mnie zrobić?

1001
01:08:09,794 --> 01:08:14,129
Mógłbyś napisać daty urodzenia
siebie i swoich rodziców

1002
01:08:14,382 --> 01:08:17,545
i wszelkie inne liczby
mógł dać Freddiemu?

1003
01:08:17,802 --> 01:08:20,043
dowolne numery rejestracyjne samochodów,
numery telefonów.

1004
01:08:20,305 --> 01:08:22,672
To było jakiś czas temu.

1005
01:08:22,932 --> 01:08:26,721
To może nam pomóc
zidentyfikować mordercę Freddiego.

1006
01:08:26,978 --> 01:08:29,060
A gdyby twoi rodzice byli
również zamordowany,

1007
01:08:29,314 --> 01:08:32,477
które moim zdaniem były,

1008
01:08:32,734 --> 01:08:35,066
to też będzie ich morderca.

1009
01:08:46,623 --> 01:08:49,911
I ostatnia rzecz: rozumiem cię
otrzymał niedawno list polecony.

1010
01:08:50,168 --> 01:08:51,658
Od kogo to było?

1011
01:08:51,919 --> 01:08:53,409
To było od pana Olivera.

1012
01:08:53,671 --> 01:08:57,881
Pytał, czy coś wiem
o Lucy, gdzie ona była. Nie zrobiłem tego.

1013
01:09:01,888 --> 01:09:04,505
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

1014
01:09:12,565 --> 01:09:15,808
Byłeś naprawdę dobry.
Wiesz to?

1015
01:09:16,069 --> 01:09:18,777
Całkowicie mnie wciągnąłeś.

1016
01:09:19,030 --> 01:09:21,988
Nie sądzę, detektywie sierżancie
Jones cię wykorzystał

1017
01:09:22,241 --> 01:09:23,777
tyle, ile mógł zrobić.

1018
01:09:24,035 --> 01:09:26,823
Wiem to, bo mi powiedział
jak mi niewygodnie

1019
01:09:27,080 --> 01:09:29,788
był z tą sytuacją.

1020
01:09:32,794 --> 01:09:35,206
- Czy mogę już iść?
- Możesz iść.

1021
01:09:40,885 --> 01:09:43,468
Pan Oliver chciałby
zabrać teraz Lucy do domu.

1022
01:09:43,721 --> 01:09:45,211
Potrzebuje zmiany ubrania.

1023
01:09:45,473 --> 01:09:48,465
Po prostu informuj nas na bieżąco
jeśli chce gdziekolwiek iść.

1024
01:09:48,726 --> 01:09:51,639
Dziękuję.

1025
01:09:57,110 --> 01:09:58,646
Co powiedziała Rut, proszę pana?

1026
01:09:58,903 --> 01:10:00,985
Potwierdza historię Lucy.

1027
01:10:01,239 --> 01:10:04,573
Sejf był pełen pieniędzy
i złote monety,

1028
01:10:04,826 --> 01:10:08,911
całą część spadku
unikanie podatków.

1029
01:10:10,665 --> 01:10:13,623
Ale myślę też, że to możliwe
że tożsamość naszego mordercy

1030
01:10:13,876 --> 01:10:15,366
też tam jest.

1031
01:10:15,628 --> 01:10:17,118
Jak to jest, proszę pana?

1032
01:10:17,422 --> 01:10:20,335
Myślę, że Lambertowie
pożyczył komuś pieniądze.

1033
01:10:20,591 --> 01:10:22,081
I unikanie ich płacenia

1034
01:10:22,343 --> 01:10:24,103
mógł być motywem
za ich morderstwa.

1035
01:10:24,137 --> 01:10:27,380
Jeśli IOU był w sejfie
i Freddie to znalazł,

1036
01:10:27,640 --> 01:10:29,597
może to dlatego ona
też został zamordowany.

1037
01:10:29,851 --> 01:10:33,094
Pytanie czy
teraz został usunięty.

1038
01:10:33,354 --> 01:10:34,844
Czy wiemy co
pożyczka była na co?

1039
01:10:35,106 --> 01:10:37,268
Nie. Po prostu tak było
trzymane w bardzo tajemnicy

1040
01:10:37,567 --> 01:10:39,604
z jakiegoś powodu.

1041
01:10:59,964 --> 01:11:02,171
Lucyna...

1042
01:11:04,385 --> 01:11:06,376
Zaufaj prawdziwemu sobie.

1043
01:11:24,655 --> 01:11:27,443
Moglibyśmy spróbować ich wszystkich od tyłu.

1044
01:11:29,827 --> 01:11:32,068
Czego nie rozumiem to
dlaczego Ruth nic nie wiedziała

1045
01:11:32,330 --> 01:11:34,116
o sejfie
i kombinacja.

1046
01:11:34,373 --> 01:11:35,863
Myślisz, że ona kłamie?

1047
01:11:36,167 --> 01:11:40,377
Nie, nie mam. Ale czy mógłby
być może była wskazówką w testamencie?

1048
01:11:41,923 --> 01:11:44,415
Zastanawiam się, czy Ruth
miałby kopię.

1049
01:11:44,675 --> 01:11:46,165
Moglibyśmy ją zapytać.

1050
01:11:46,427 --> 01:11:48,338
W porządku. Spróbuj.

1051
01:11:50,932 --> 01:11:52,422
Ja?

1052
01:11:52,683 --> 01:11:54,924
Jeśli się martwisz,
Mógłbym spróbować.

1053
01:11:55,186 --> 01:11:59,020
Nie, nie, nie, jest w porządku.

1054
01:12:06,197 --> 01:12:07,687
Jestem pewien, że gdzieś tu jest.

1055
01:12:08,991 --> 01:12:10,481
Przykro mi z powodu Freddiego.

1056
01:12:10,743 --> 01:12:12,233
Nie mieliśmy pojęcia
to miało się wydarzyć.

1057
01:12:12,495 --> 01:12:16,989
To smutne, że się spotkaliśmy
tak jak to zrobiliśmy.

1058
01:12:17,250 --> 01:12:20,709
Przez chwilę tak myślałem
mogło być prawdziwe.

1059
01:12:26,968 --> 01:12:28,458
Chyba raz
Dałem ci to,

1060
01:12:28,719 --> 01:12:30,505
będziesz miał wszystko
potrzebujesz ode mnie.

1061
01:12:30,763 --> 01:12:32,403
I będziemy mogli jechać
nasze oddzielne drogi.

1062
01:12:32,640 --> 01:12:37,601
Ruth, Ruth, przykro mi, że się spotkaliśmy
tak samo jak my.

1063
01:12:39,230 --> 01:12:43,940
Złamany.
Nie da się tego naprawić.

1064
01:12:44,193 --> 01:12:45,809
Szkoda, ale oto jesteśmy.

1065
01:12:58,875 --> 01:13:00,912
Myślę, proszę pana
mamy coś.

1066
01:13:01,168 --> 01:13:03,910
– zapytał Freddie
zobaczyć także wolę.

1067
01:13:04,171 --> 01:13:06,251
- I wygląda na to, że jest w tym wskazówka.
- Powiedz mi.

1068
01:13:06,424 --> 01:13:07,914
Moi rodzice nie byli wcale religijni

1069
01:13:08,175 --> 01:13:10,007
ale uwzględnili
wiersz w testamencie

1070
01:13:10,261 --> 01:13:12,021
co uważałem za dziwne
kiedy pierwszy raz to przeczytałem.

1071
01:13:12,263 --> 01:13:14,408
„Chociaż zostawiamy naszą córkę
bogaty materialnie,

1072
01:13:14,432 --> 01:13:17,015
„Chcemy jej o tym przypomnieć
będzie bezpieczna z prezentem

1073
01:13:17,268 --> 01:13:20,511
otrzymała, kiedy
pierwszy wszedł do kościoła.”

1074
01:13:20,771 --> 01:13:23,513
Chrzest. Czy ty
pamiętasz datę?

1075
01:13:23,774 --> 01:13:26,015
I to było pytanie
– zapytał ją Freddie.

1076
01:13:26,277 --> 01:13:27,997
Zawsze robili moi rodzice
warto mi to powiedzieć

1077
01:13:28,029 --> 01:13:31,272
że zostałem ochrzczony w jednym miesiącu
do dnia po moich narodzinach.

1078
01:13:31,532 --> 01:13:34,900
Piąty z szóstego...

1079
01:13:38,122 --> 01:13:40,159
'81.

1080
01:14:01,812 --> 01:14:03,553
Najwyraźniej Lucy nie jest podejrzaną,

1081
01:14:03,814 --> 01:14:06,181
pomimo bycia przykrytym
krew tej biednej kobiety.

1082
01:14:06,442 --> 01:14:08,122
Umieszczenie jej rodziców
przez takie piekło.

1083
01:14:08,194 --> 01:14:09,684
Dwa miesiące, prawda?

1084
01:14:09,946 --> 01:14:11,965
Myślę, że to ma coś
związane z tym, że nie są w stanie

1085
01:14:11,989 --> 01:14:13,730
pogodzić się
z jej seksualnością.

1086
01:14:13,991 --> 01:14:15,573
Karanie ich.

1087
01:14:15,826 --> 01:14:17,988
Albo dlatego, że byli
prawda co do Obbies.

1088
01:14:18,245 --> 01:14:20,407
Rodzic może zrobić
prawie nic gorszego

1089
01:14:20,665 --> 01:14:25,080
niż mieć rację
w takich okolicznościach.

1090
01:14:28,005 --> 01:14:30,997
Szablon dla jakiegoś rodzaju
umowy o poufności.

1091
01:14:31,258 --> 01:14:34,091
Oraz umowę najmu
dla Malham Halla

1092
01:14:34,345 --> 01:14:36,962
ale bez weksla.

1093
01:14:37,223 --> 01:14:38,930
Jeśli komuś się udało
dostać się do sejfu,

1094
01:14:39,183 --> 01:14:40,943
czy po prostu wzięliby
weksel

1095
01:14:41,102 --> 01:14:43,309
a nie gotówka
a złote suwereny?

1096
01:14:43,562 --> 01:14:45,098
Wydaje się to mało prawdopodobne.

1097
01:14:45,356 --> 01:14:47,768
W takim przypadku, jeśli istnieje
nie ma tu żadnego weksla,

1098
01:14:48,025 --> 01:14:49,545
nie ma dowodów
kiedykolwiek taki był.

1099
01:14:49,777 --> 01:14:52,565
Zatem wracamy do punktu wyjścia.

1100
01:14:56,826 --> 01:15:01,195
„Umowy prawnedlayoudot.com.”

1101
01:15:04,834 --> 01:15:06,324
Formularz standardowy.

1102
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
Pobrano.

1103
01:15:08,337 --> 01:15:10,123
Tak jak możesz pobrać

1104
01:15:10,381 --> 01:15:12,998
standardowy szablon
za weksel

1105
01:15:13,259 --> 01:15:17,628
jeśli nie chciałeś
zaangażować swojego prawnika.

1106
01:15:21,434 --> 01:15:24,051
Czy twoi rodzice
masz komputer?

1107
01:15:29,275 --> 01:15:30,982
Więc myślisz, że ktoś
zamordował moich rodziców

1108
01:15:31,235 --> 01:15:33,522
aby wyjść z płacenia
zwrot pożyczki?

1109
01:15:33,779 --> 01:15:37,613
Zastanawiam się, czy Freddie
Znalazłem dokumenty w sejfie.

1110
01:15:37,867 --> 01:15:39,983
Być może tego nie zrobiła
wspomnieć ci o tym

1111
01:15:40,244 --> 01:15:44,033
ponieważ zdecydowała, że może
sama go w jakiś sposób wykorzystała.

1112
01:15:44,290 --> 01:15:45,780
Ale Freddie by mi powiedział

1113
01:15:46,042 --> 01:15:48,482
gdyby znalazła dowód, że ktoś
zamordował moich rodziców.

1114
01:15:48,586 --> 01:15:50,327
Wtedy, 18 miesięcy temu,

1115
01:15:50,588 --> 01:15:54,798
wszyscy myśleli, że twoi rodzice
śmierć była wypadkiem.

1116
01:15:55,051 --> 01:15:57,091
Ale wszystko się zmieniło, kiedy
stało się to wiedzą publiczną

1117
01:15:57,303 --> 01:15:59,169
że ponownie rozpatrzyłem sprawę.

1118
01:15:59,430 --> 01:16:02,673
Następnie osoba z
zapomniany dług

1119
01:16:02,933 --> 01:16:06,642
nie będzie już wyglądać na szczęśliwca.

1120
01:16:06,896 --> 01:16:10,730
Nagle mieliby duży
motyw zabicia swoich rodziców.

1121
01:16:10,983 --> 01:16:13,303
I Freddie byłby
jedyny, który o tym wiedział.

1122
01:16:15,446 --> 01:16:19,440
Dobra. Spróbuj wyszukać
„weksel” lub „IOU”.

1123
01:16:29,293 --> 01:16:32,331
Dwa pliki.

1124
01:16:32,588 --> 01:16:34,579
Wypróbuj nowszą.

1125
01:16:45,142 --> 01:16:48,260
Czy niepodpisany komputer
dokument będzie ważny w sądzie, proszę pana?

1126
01:16:48,521 --> 01:16:50,558
Imię i nazwisko świadka
jest tam z jakiegoś powodu.

1127
01:16:50,815 --> 01:16:52,852
Spróbuj jego numeru.

1128
01:16:55,444 --> 01:16:59,813
Jeśli potwierdzi prawdziwość
dokumentu, będzie ono dopuszczalne.

1129
01:17:04,578 --> 01:17:06,660
Dziękuję, Rut.
Będziemy w kontakcie.

1130
01:17:10,251 --> 01:17:12,458
Detektyw sierżant,
Policjant Jonesa Caustona.

1131
01:17:12,711 --> 01:17:16,875
Chciałbym porozmawiać
proszę do pana Maxa Fullera.

1132
01:17:19,093 --> 01:17:22,631
Widzę. Czy możesz mi powiedzieć?
jakie były okoliczności?

1133
01:17:22,888 --> 01:17:24,720
Data. Zdobądź datę.

1134
01:17:24,974 --> 01:17:28,683
Czy wiesz, która to data?
było kiedy to się stało?

1135
01:17:28,936 --> 01:17:31,018
Dobra. Dziękuję.
Oddzwonię do ciebie.

1136
01:17:31,730 --> 01:17:36,099
Został zadźgany nożem w swoim mieszkaniu.
Brzmi to jak włamanie ze szczególnym okrucieństwem.

1137
01:17:36,360 --> 01:17:39,478
To była noc
wypadku na łodzi.

1138
01:17:45,035 --> 01:17:47,652
I zabójca
nigdy nie został zatrzymany.

1139
01:17:47,913 --> 01:17:51,201
- Nie.
- Myślę, że już czas, żeby byli.

1140
01:18:24,074 --> 01:18:26,754
Nie widzę starych faktur Claire
nie mają nic wspólnego.

1141
01:18:28,746 --> 01:18:32,705
Praca w cateringu, którą Claire
zrobił dla Lambertów

1142
01:18:33,000 --> 01:18:36,493
trzy i trochę lat temu
na ich łodzi.

1143
01:18:36,754 --> 01:18:38,916
Mogła się nauczyć
wszystko, co musiała wiedzieć

1144
01:18:39,173 --> 01:18:41,380
o instalacji gazowej
aby wywołać eksplozję.

1145
01:18:41,634 --> 01:18:44,376
Nie bądź śmieszny. Claire?

1146
01:18:44,637 --> 01:18:47,800
I prawdopodobnie powiedziano jej gdzie
trzymali klucze w kokpicie,

1147
01:18:48,057 --> 01:18:52,676
aby mogła wejść na pokład i zacząć gotować
jakiś czas przed ich przybyciem.

1148
01:18:52,937 --> 01:18:54,427
I tak 18 miesięcy później

1149
01:18:54,688 --> 01:18:59,353
tak łatwo dostała się do łodzi
dostępu do instalacji gazowej.

1150
01:18:59,610 --> 01:19:04,525
Mówiąc to, nie byłeś do końca szczery
dla mnie byłeś bezpieczny finansowo.

1151
01:19:04,782 --> 01:19:08,116
Nie miałeś pieniędzy, żeby porozmawiać
kiedy poznałeś Claire, prawda?

1152
01:19:08,369 --> 01:19:11,111
To ona była producentem
pieniądze na dzierżawę pubu,

1153
01:19:11,372 --> 01:19:12,862
pożyczone od Lambertów.

1154
01:19:13,123 --> 01:19:15,706
A kiedy zabroniłeś
Lambertowie z pubu,

1155
01:19:15,960 --> 01:19:18,452
chcieli zwrotu pieniędzy.

1156
01:19:18,712 --> 01:19:22,876
Nie, nie, nie, całkowicie się mylisz.

1157
01:19:23,133 --> 01:19:25,625
To były jej oszczędności.
Nie, całkowicie się mylisz.

1158
01:19:25,886 --> 01:19:27,614
Ona ci powie. Ona prawdopodobnie
właśnie w ogrodzie.

1159
01:19:27,638 --> 01:19:30,130
Pójdę po nią.

1160
01:19:33,727 --> 01:19:37,140
Claire? Claire?

1161
01:19:39,441 --> 01:19:41,933
Powiedziałaby mi.
Dlaczego nie miałaby mi powiedzieć?

1162
01:19:46,907 --> 01:19:48,898
Pan.

1163
01:19:59,378 --> 01:20:01,369
Claire?!

1164
01:20:22,776 --> 01:20:24,642
Zostań tam, gdzie jesteś.

1165
01:20:31,952 --> 01:20:34,159
- Co robisz?
- Paddy, naprawdę to mówię.

1166
01:20:34,413 --> 01:20:36,404
Paddy, stój spokojnie.

1167
01:20:41,337 --> 01:20:46,002
Jest tu wystarczająco dużo gazu
wywołać niezły huk.

1168
01:20:46,258 --> 01:20:50,172
Więc zabiłeś Lambertów?

1169
01:20:50,429 --> 01:20:54,388
I Freddiego
i niejaki Max Fuller.

1170
01:20:54,641 --> 01:20:56,803
Wiesz o Maxie.
Jestem pod wrażeniem.

1171
01:20:57,061 --> 01:20:59,473
Jego nazwisko było włączone
weksel.

1172
01:20:59,730 --> 01:21:01,971
Ile kopii
tego czegoś tam było?

1173
01:21:02,232 --> 01:21:03,722
Było na laptopie Lambertów.

1174
01:21:06,236 --> 01:21:09,194
Max Fuller był
świadek umowy,

1175
01:21:09,448 --> 01:21:11,655
a kiedy Lambertowie nie żyli,

1176
01:21:11,909 --> 01:21:14,492
ostatnia osoba odeszła
kto wiedział o pożyczce.

1177
01:21:14,745 --> 01:21:18,989
Jednej rzeczy nie rozumiem
dlatego Lambertowie

1178
01:21:19,249 --> 01:21:20,739
byli bardzo chętni
finansować pub.

1179
01:21:21,043 --> 01:21:23,330
Po ostatnim bałaganie
wielu najemców na tym skorzystało,

1180
01:21:23,587 --> 01:21:25,703
na to wyglądało
miał się zamknąć.

1181
01:21:25,964 --> 01:21:27,875
Przesłuchiwali cię na łodzi.

1182
01:21:28,133 --> 01:21:30,215
Mieli kilka
przyjaciele z Londynu.

1183
01:21:30,469 --> 01:21:34,007
Lambertowie już skosztowali
moje gotowanie na kolejnym lokalnym wydarzeniu,

1184
01:21:34,264 --> 01:21:37,598
i zdecydowali, że chcą
żebym przejął pub.

1185
01:21:37,851 --> 01:21:41,389
Pożyczyli mi 85 kawałków
pod warunkiem, że nikt

1186
01:21:41,647 --> 01:21:45,641
nawet mój własny mąż,
było o tym wiedzieć.

1187
01:21:47,736 --> 01:21:49,522
Ponieważ pieniądze przyszły
z tajnego skarbca

1188
01:21:49,780 --> 01:21:52,613
ukrywali się
aby uniknąć podatku od spadków.

1189
01:21:55,953 --> 01:21:58,695
Wszystko szło tak dobrze

1190
01:21:58,956 --> 01:22:02,915
dopóki im nie zabroniłeś.

1191
01:22:03,168 --> 01:22:05,705
A potem zażądali
zwrot pieniędzy.

1192
01:22:05,963 --> 01:22:08,024
Nie mogłeś pożyczyć
pieniądze skądś indziej

1193
01:22:08,048 --> 01:22:09,538
spłacić Lambertów?

1194
01:22:09,800 --> 01:22:11,290
Nie, zrobiłem to.

1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,232
Znalazłem bank, w którym mogę pożyczyć
mi całą kwotę.

1196
01:22:13,303 --> 01:22:14,793
Miałem się spotkać
ich na łodzi,

1197
01:22:15,055 --> 01:22:18,548
wymienić projekt bankierski
za weksel,

1198
01:22:18,809 --> 01:22:20,925
kiedy banku
zmienili zdanie.

1199
01:22:21,186 --> 01:22:23,723
Nie ruszaj się!

1200
01:22:26,483 --> 01:22:28,190
Proszę, nie ruszaj się!

1201
01:22:36,368 --> 01:22:41,283
Zadzwoniłem do Lambertów
i poprosiłem ich o więcej czasu,

1202
01:22:41,540 --> 01:22:44,999
lecz oni odmówili i mówili
pozwaliby mnie do sądu.

1203
01:22:45,252 --> 01:22:47,584
Więc ich zabiłeś.

1204
01:22:47,838 --> 01:22:51,832
Cóż, początkowo nie miałem takiego zamiaru.

1205
01:22:53,260 --> 01:22:56,252
Wszedłem tam na łódź
wieczorem, kiedy ich nie było,

1206
01:22:56,513 --> 01:22:59,926
żeby zobaczyć, czy wyszli
weksel na pokładzie.

1207
01:23:00,184 --> 01:23:01,970
Dopiero gdy to znalazłem

1208
01:23:02,227 --> 01:23:06,221
o czym myślałem
odłączenie rury gazowej.

1209
01:23:06,482 --> 01:23:08,519
- Noc.
- Dobranoc.

1210
01:23:20,037 --> 01:23:21,948
- Tak?
- O naszej umowie.

1211
01:23:22,206 --> 01:23:25,699
- Zastanawiałem się, czy mógłbyś rozważyć...
- Och, poczekaj chwilkę, możesz?

1212
01:23:25,959 --> 01:23:27,791
Poczekam, Carolyn.

1213
01:23:32,382 --> 01:23:34,123
Co to za zapach?

1214
01:23:51,068 --> 01:23:54,982
A to oznaczało świadka,
Max Fuller musiał umrzeć.

1215
01:23:55,239 --> 01:23:59,699
Wykorzystali londyński biznes
znajomy Jerry'ego

1216
01:23:59,952 --> 01:24:01,442
ponieważ tego nie zrobili
chcesz żadnego ryzyka

1217
01:24:01,703 --> 01:24:05,446
kimkolwiek był
wspominając o tym miejscowym.

1218
01:24:05,707 --> 01:24:09,496
Ale jego adres był
na dokumencie.

1219
01:24:09,753 --> 01:24:11,994
Musiałem to zrobić od razu,

1220
01:24:12,256 --> 01:24:14,088
zanim usłyszał
o wypadku

1221
01:24:14,341 --> 01:24:16,958
i mógłbym wspomnieć
pożyczkę komukolwiek.

1222
01:24:21,765 --> 01:24:23,506
Tak?

1223
01:24:23,767 --> 01:24:26,680
Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję.
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

1224
01:24:26,937 --> 01:24:29,395
Nazywam się Claire Powell.
Jestem przyjacielem Lambertów.

1225
01:24:29,648 --> 01:24:33,016
Oczywiście, że tak.
To niespodzianka.

1226
01:24:33,277 --> 01:24:35,814
Cóż, mój samochód został skradziony.

1227
01:24:36,071 --> 01:24:39,029
- Jakie to okropne.
- Przepraszam, że cię niepokoję.

1228
01:24:39,283 --> 01:24:40,865
Zupełnie nie. Chodź na górę.

1229
01:24:41,118 --> 01:24:44,076
To trzecie piętro.

1230
01:25:04,641 --> 01:25:07,554
Prawdopodobnie mógłbyś
zrobić z drinkiem.

1231
01:25:26,955 --> 01:25:29,071
Kim jesteś?

1232
01:25:29,333 --> 01:25:30,915
Nie rozumiem.

1233
01:25:31,168 --> 01:25:33,580
Ja wiem.

1234
01:25:33,837 --> 01:25:37,831
Zawsze chciałeś
być odpowiedzialnym, mieć kontrolę.

1235
01:25:39,134 --> 01:25:42,377
Ale tak naprawdę nigdy nie byłeś,
byłeś, Bubs?

1236
01:25:42,638 --> 01:25:46,506
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
cokolwiek poza rozmową.

1237
01:25:46,767 --> 01:25:48,849
Zawsze dobrze mówiłeś.
Podobało mi się to.

1238
01:25:50,854 --> 01:25:55,690
Ale musiałem wszystko naprawić
żebyśmy mogli dalej udawać.

1239
01:25:59,029 --> 01:26:03,398
A Freddie?

1240
01:26:03,659 --> 01:26:06,321
Powiedziała, że ona
nie wspomnę o pożyczce

1241
01:26:06,578 --> 01:26:08,660
nikomu, jeśli jej pomogę.

1242
01:26:08,914 --> 01:26:10,996
Ale musiałem ją zdobyć
kopia IOU

1243
01:26:11,249 --> 01:26:13,490
i upewnij się tam
już nie było.

1244
01:26:13,752 --> 01:26:18,292
Powiedziałem jej, że tak
tożsamość oszusta

1245
01:26:18,548 --> 01:26:21,961
i że chciałem kopię
IOU w zamian za nazwę.

1246
01:26:22,219 --> 01:26:24,210
Myślała, że to dziennikarz,

1247
01:26:24,471 --> 01:26:28,965
ale imię, do którego faktycznie zmierzałem
dać jej był sierżant Jones.

1248
01:26:29,226 --> 01:26:31,763
Poznałem go na zewnątrz
na poczcie z Ruth.

1249
01:26:42,906 --> 01:26:44,897
Jedyny egzemplarz.

1250
01:26:48,954 --> 01:26:50,945
Czy mogę?

1251
01:27:03,260 --> 01:27:04,750
Dziękuję.

1252
01:27:05,011 --> 01:27:08,675
Więc imię oszusta?

1253
01:27:18,567 --> 01:27:20,979
Znałem wszystkich
byłby na apelu,

1254
01:27:21,236 --> 01:27:25,230
ale w przypadku byłem tylko sekundami
z dala od bycia widzianym.

1255
01:27:26,783 --> 01:27:30,777
Lucy zbliżała się z przodu
po schodach, gdy schodziłem z tyłu.

1256
01:27:32,539 --> 01:27:35,782
I pobiegłem do domu
przez las.

1257
01:27:36,042 --> 01:27:37,749
Paddy nawet się nie obudził.

1258
01:27:40,005 --> 01:27:42,872
To było idealne.

1259
01:27:43,133 --> 01:27:47,252
I co teraz, Claire?

1260
01:27:50,223 --> 01:27:51,759
Cóż, naprawdę chciałbym
żeby cię wypuścić,

1261
01:27:52,017 --> 01:27:56,011
ale ale jeśli otworzę
znowu drzwi...

1262
01:27:57,814 --> 01:28:02,229
nie będzie wystarczająco dużo
gazu, żeby to zadziałało.

1263
01:28:02,486 --> 01:28:06,275
- Przynajmniej wypuść Paddy'ego.
- Nie, nie.

1264
01:28:06,531 --> 01:28:08,943
Co bym zrobił?

1265
01:28:09,201 --> 01:28:11,363
Gdzie bym poszedł?

1266
01:28:13,079 --> 01:28:17,664
Nie, nie, nie,
Zostanę przy Claire.

1267
01:28:23,340 --> 01:28:25,957
Wyjdź z hukiem.

1268
01:28:32,682 --> 01:28:36,892
Właściwie nie sądzę, że to wystarczy
gazu w pomieszczeniu, powodując eksplozję.

1269
01:28:38,438 --> 01:28:41,726
Nie sądzę, że się zmieniłeś
butlę z gazem, Paddy, prawda?

1270
01:28:48,156 --> 01:28:50,693
Nie, tu się mylisz.

1271
01:28:50,951 --> 01:28:54,615
Zrobił to, ponieważ
powiedział mi, że tak.

1272
01:29:48,133 --> 01:29:52,343
Więc dzięki Bogu Paddy był leniwy,
mąż do niczego.

1273
01:29:52,596 --> 01:29:55,338
Każdy ma swoje
miejsce na tym świecie.

1274
01:30:06,067 --> 01:30:08,934
Pospiesz się.

1275
01:30:09,195 --> 01:30:12,187
Panie Barnaby, pani Barnaby.

1276
01:30:12,449 --> 01:30:13,939
Popołudnie.

1277
01:30:14,200 --> 01:30:15,928
Po prostu pilnuję mojej siostry
przyspieszyć to, co się dzisiaj wydarzyło.

1278
01:30:15,952 --> 01:30:17,672
George jest bardzo dobry
w informowaniu mnie na bieżąco

1279
01:30:17,704 --> 01:30:19,866
ze wszystkimi poufnymi sprawami.

1280
01:30:20,123 --> 01:30:21,613
Tak, dziękuję, Millie.

1281
01:30:21,875 --> 01:30:24,583
Słyszę ciebie i twojego sierżanta
był całkiem blisko.

1282
01:30:24,836 --> 01:30:26,793
Za wszystko obwiniam George’a.

1283
01:30:27,047 --> 01:30:30,711
Nic z tego by nie nadeszło
do światła bez jego interwencji.

1284
01:30:30,967 --> 01:30:33,049
Mam nadzieję, że Sykes tego nie zrobił
ośmieszyć siebie.

1285
01:30:33,303 --> 01:30:35,823
Och, rzeczywiście stworzył coś miłosnego
zbliża się do dwóch moich suczek,

1286
01:30:35,889 --> 01:30:37,971
co nie było najlepszym początkiem.

1287
01:30:38,224 --> 01:30:40,886
Ale myślę z punktu Sykesa
z punktu widzenia był to najlepszy banan.

1288
01:30:41,144 --> 01:30:43,681
Uważaj go za część stada.

1289
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
Och, fantastyczna wiadomość.
Dziękuję.

1290
01:30:45,899 --> 01:30:47,389
O, idziemy na spacer.

1291
01:30:47,651 --> 01:30:50,063
Chodź, Tour.
Chodź, Fidget. George.

1292
01:30:50,320 --> 01:30:53,688
- Swoją drogą, dobra robota.
- Dzięki.

1293
01:30:53,949 --> 01:30:58,238
I chyba nie podziękowałem
za wtrącenie słowa.

1294
01:30:58,495 --> 01:31:01,908
Och, nazwij to prezentem na pożegnanie.

1295
01:31:02,165 --> 01:31:04,577
Zdecydowałem, że jadę
aby łowić więcej.

1296
01:31:04,834 --> 01:31:08,919
Jak Tom. Zasugerował
wakacje w Irlandii.

1297
01:31:09,172 --> 01:31:13,757
Guinness i pstrąg, brzmi nieźle.

1298
01:31:14,052 --> 01:31:17,044
Trudno było naśladować Tomka.

1299
01:31:17,430 --> 01:31:21,264
- Dojdziesz tam.
- Chodź, George.